1
00:01:35,032 --> 00:01:36,033
උදෑසන, මහාචාර්ය.

2
00:01:36,117 --> 00:01:37,493
සුභ උදෑසනක්.

3
00:02:28,002 --> 00:02:30,254
අපිට මොනවද තියෙන්නේ
අද මණ්ඩලයේ?

4
00:02:30,880 --> 00:02:32,673
ඩොක්ටර් ක්‍රොස් අවශ්‍ය වනු ඇත
ගන්න

5
00:02:32,757 --> 00:02:36,677
ඒ තුන් 629 Pullmans.

6
00:02:37,303 --> 00:02:40,389
සහ 630 නිරීක්ෂණ.

7
00:02:40,473 --> 00:02:42,224
ගැටලුවක් නොවිය යුතුයි.

8
00:03:02,745 --> 00:03:04,914
කුමන අංකයද?

9
00:03:05,581 --> 00:03:07,917
උම්, 423.

10
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
මම ඔබේ දුම්රිය ගන්නම්
සති දෙකකින්.

11
00:03:13,673 --> 00:03:15,549
අහ්, හරි.

12
00:03:17,843 --> 00:03:19,345
ආයුබෝවන්.

13
00:03:19,970 --> 00:03:21,514
හේයි.

14
00:03:23,432 --> 00:03:25,267
ඔබට යමක් අමතකද?

15
00:03:25,351 --> 00:03:26,727
නැත.

16
00:03:29,689 --> 00:03:30,898
හයික්!

17
00:03:30,940 --> 00:03:32,400
හයික්!

18
00:03:33,693 --> 00:03:34,735
කමක් නැහැ.
ලස්සන විසි කිරීම.

19
00:03:34,819 --> 00:03:35,986
ලස්සන විසි කිරීම.

20
00:03:36,070 --> 00:03:37,738
[සිනාසෙයි]

21
00:03:40,074 --> 00:03:42,910
හේයි, යාලුවනේ, ස්නෝ වයිට් කොහෙද?

22
00:03:43,244 --> 00:03:45,413
ගොරෝසු හෝ නිදිමත
ඔතන නේද?

23
00:03:45,496 --> 00:03:46,872
[සිනාසෙයි]

24
00:03:53,212 --> 00:03:55,214
මිනිසා:
ලොරේන්, බලන්න.

25
00:03:55,297 --> 00:03:58,050
ඔහු ඔබට ඇසෙනු ඇත.
නවත්වන්න.

26
00:03:58,134 --> 00:03:59,593
[සිනාසෙයි]

27
00:04:06,475 --> 00:04:07,810
මිස්.

28
00:04:08,811 --> 00:04:10,688
කඩදාසි හෝ ප්ලාස්ටික්?

29
00:04:11,689 --> 00:04:14,316
- කඩදාසි.
- සමාවෙන්න.

30
00:04:14,859 --> 00:04:16,610
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

31
00:04:17,069 --> 00:04:19,447
- මුදල් හෝ අය කිරීම?
- මුදල්.

32
00:04:24,910 --> 00:04:27,788
අද රෑ චිත්‍රපටිය පෙන්වන්නේ කවුද?

33
00:04:30,041 --> 00:04:31,542
කාල්

34
00:04:36,255 --> 00:04:39,759
කාල්: දුම් දමන දුම
එය ඉදිරියට එන ලෙස.

35
00:04:39,842 --> 00:04:42,970
මගේ බිරිඳ කාර් එක ඇතුලේ හිටියා.
උණුසුම්ව සිටීම,

36
00:04:43,054 --> 00:04:46,015
ඒත් මම හිටියේ තොප්පිය උඩ.

37
00:04:46,057 --> 00:04:50,770
මෙතන මිනිස්සු හිටගෙන ඉන්නවා
එය ගමන් කරන ලෙස.

38
00:04:50,853 --> 00:04:53,314
ගමනාගමනය, ඇත්ත වශයෙන්ම,

39
00:04:53,397 --> 00:04:57,860
නතර කළා
දුම්රියට අවසර දීමට...

40
00:04:58,361 --> 00:04:59,153
ඔහ්.

41
00:04:59,195 --> 00:05:01,739
දැන්, මෙන්න මම එල්ලෙමින් සිටියා
මේ වෙඩි තියන්න

42
00:05:01,822 --> 00:05:04,200
කැනඩාවේ.

43
00:05:04,283 --> 00:05:06,827
මේ කැනඩාව.
සීතලය.

44
00:05:06,911 --> 00:05:08,662
හිම.

45
00:05:08,746 --> 00:05:15,836
දර්ශනය වූයේ,
අහ්, ඇත්තෙන්ම දර්ශනීය.

46
00:05:15,878 --> 00:05:18,172
බලන්න කෝච්චිය නිසා
ඉදිරියට යනවා,

47
00:05:18,214 --> 00:05:19,715
දුම නැවත පැමිණේ.

48
00:05:19,757 --> 00:05:25,388
එය ඉතා සුළං නොවේ,
නමුත් දුම වැගිරෙයි.

49
00:05:25,471 --> 00:05:28,641
හා, ඔහ්, අපි යන්න හදන්නේ
උමගකට.

50
00:05:28,724 --> 00:05:30,810
ඔව්, අපි ඉන්නේ උමගක.

51
00:05:30,893 --> 00:05:33,104
විනාඩියකට පමණ.

52
00:05:33,187 --> 00:05:37,024
එය සීතල විය
අපි උමග තුළ සිටියදී.

53
00:05:37,066 --> 00:05:42,154
එය අඳුරු උමං වලින් එකක් විය
කැනඩාවේ.

54
00:06:02,091 --> 00:06:03,718
දිවා ආහාරය.

55
00:06:07,680 --> 00:06:09,640
[තඩි]

56
00:06:29,827 --> 00:06:33,414
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

57
00:06:33,456 --> 00:06:35,374
මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

58
00:06:35,458 --> 00:06:36,876
නැහැ, නමුත් මම ඔබ අවට සිටිනු දැක තිබෙනවා.

59
00:06:36,959 --> 00:06:41,255
හොඳයි, ඔබ එවැනි කෙනෙක්
ඒ අමතක නොවන මිනිස්සු.

60
00:06:42,548 --> 00:06:45,509
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා
ඔබේ උරුමය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

61
00:06:45,593 --> 00:06:47,553
ඔහුගේ කැමැත්ත පරිදි,
හෙන්රි ඔබට දායාද කළේය

62
00:06:47,636 --> 00:06:51,182
සමහර දේපල
නිව් ජර්සි හි නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ් හි.

63
00:06:51,265 --> 00:06:53,142
එය අක්කර භාගයක පමණ ඉඩමකි.

64
00:06:53,225 --> 00:06:54,727
ඒකේ තියෙන්නේ පරණ කෝච්චි ඩිපෝවක්
එය මත.

65
00:06:54,810 --> 00:06:58,481
මට තක්සේරුවක් තියෙනවා
ඔබගේ වාර්තා සඳහා දේපල.

66
00:07:00,483 --> 00:07:03,235
- කඩේට මොකද වෙන්නේ?
- ගොඩනැගිල්ල විකුණා ඇත.

67
00:07:03,319 --> 00:07:06,739
ගෝල්ඩන් ස්පයික් වසා දමනු ඇත,
සහ ඉන්වෙන්ටරි ඈවර කරන ලදී.

68
00:07:06,822 --> 00:07:08,282
මේ සියල්ල, ඇත්ත වශයෙන්ම,

69
00:07:08,324 --> 00:07:10,951
නියමයන් අනුව
මම හෙන්රිගේ කැමැත්තට ඇන්දා.

70
00:07:11,035 --> 00:07:12,745
කොච්චර ඉක්මනින්ද?

71
00:07:13,496 --> 00:07:16,457
සියල්ල සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවුවහොත්,
කිසිදු බාධාවක් නැත, කිසිවක්,

72
00:07:16,499 --> 00:07:19,293
මේ වගේ දෙයක්
සති හයක් පමණ ගත වේ.

73
00:07:19,377 --> 00:07:21,879
මට ප්‍රාථමික කිහිපයක් තිබේ
ඔබට අත්සන් කිරීමට ලේඛන කටයුතු.

74
00:07:21,962 --> 00:07:23,422
තවත් ලිපි කිහිපයක්
අඳිනවා.

75
00:07:23,506 --> 00:07:25,424
ඩිපෝවේ යතුරු අපි ළඟ තියෙනවා.

76
00:07:25,508 --> 00:07:27,134
ඔබ කවදා හෝ නිව් ජර්සිවලට ගොස් තිබේද?

77
00:07:27,218 --> 00:07:28,302
නැත.

78
00:07:28,344 --> 00:07:31,055
මම වරක් එය හරහා ගමන් කළා.
මම ඔබට කියන්නම්.

79
00:07:31,138 --> 00:07:34,809
මම කිව්වේ, ඒක ලස්සනයි,
නමුත් එහි කිසිවක් නැත.

80
00:07:34,850 --> 00:07:36,727
කිසිවක් නැත.

81
00:09:01,103 --> 00:09:03,731
[ගිගුරුම් වැටේ]

82
00:09:53,864 --> 00:09:56,117
[ක්ලික් කිරීම මාරු කරන්න]

83
00:10:20,599 --> 00:10:23,811
[රස්ට්ලින්]

84
00:10:37,199 --> 00:10:38,993
ජෝ:
එතකොට ඔයා කොහෙද ගියේ?

85
00:10:39,035 --> 00:10:40,911
මම දකියි.

86
00:10:41,537 --> 00:10:42,788
හොඳයි.

87
00:10:42,872 --> 00:10:44,582
ඉතින් තව මොනවද මචන්?

88
00:10:45,708 --> 00:10:46,834
ඔව්?

89
00:10:46,917 --> 00:10:48,878
ඇන්ඩි ඇයි ඔයා නැත්තේ
මෙතනින් එලියට එන්නද අයියේ?

90
00:10:48,919 --> 00:10:51,172
මම මගේ මනසින් යනවා.

91
00:10:52,298 --> 00:10:53,841
ශුද්ධ ජරාව.

92
00:10:54,216 --> 00:10:55,468
හේයි, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න.

93
00:10:55,551 --> 00:10:56,677
ආයුබෝවන්.

94
00:10:58,596 --> 00:11:00,097
වාව්.

95
00:11:00,181 --> 00:11:01,807
ඔයාට කොහොම ද?

96
00:11:01,891 --> 00:11:02,808
හොඳයි.

97
00:11:02,892 --> 00:11:04,518
ඔබ කෝපි විකුණනවාද?

98
00:11:05,061 --> 00:11:07,521
කැෆේ කොන් ලෙචේ.
It's the house special.

99
00:11:07,563 --> 00:11:09,357
- You'll love it. මාව විශ්වාස කරන්න.
- හරි හරී.

100
00:11:09,398 --> 00:11:11,442
මට හොට් ඩෝග් සහ මෆින් ද ලැබුණා.

101
00:11:11,525 --> 00:11:13,486
You live around here?

102
00:11:13,569 --> 00:11:16,364
- ඔව්.
- මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

103
00:11:16,405 --> 00:11:17,698
ඔයා කොහෙන් ද?

104
00:11:17,782 --> 00:11:19,658
- හොබොකන්.
- No shit?

105
00:11:19,742 --> 00:11:21,869
මම ජීවත් වෙන්නේ මෑන්හැටන් වල, මචන්.

106
00:11:21,952 --> 00:11:23,537
ඉතින්, ඇයි ඔයා මෙතනින් එළියට?
වැඩද?

107
00:11:23,621 --> 00:11:25,873
පවුල?
හරියට, වගේ...

108
00:11:25,915 --> 00:11:28,834
මම ඔයාට කොච්චර ණයයිද
කෝපි සඳහා?

109
00:11:28,918 --> 00:11:30,252
අපොයි.
සමාවෙන්න මචන්.

110
00:11:30,336 --> 00:11:31,879
ඒක රුපියලක්.

111
00:11:34,006 --> 00:11:35,800
පහසුව සඳහා ගබඩාවක් තිබේද?
ළඟ?

112
00:11:35,883 --> 00:11:39,553
ඔව්. පමණ පාරට බැස
දකුණු පසින් සැතපුම් එකහමාරක්.

113
00:11:40,346 --> 00:11:42,056
මේ මගේ පොප් ට්‍රක් රථය,
මාර්ගයෙන්.

114
00:11:42,139 --> 00:11:43,766
ඔහු අසනීපයි.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

115
00:11:43,849 --> 00:11:45,810
එයාට ඇඳෙන් බහින්න බැහැ.

116
00:11:45,893 --> 00:11:48,062
මම බලාගන්නවා
ඔහු වෙනුවෙන් මේ ජරාව.

117
00:11:48,104 --> 00:11:49,855
මම මෙතනට ඇවිත් සති හයක් වෙනවා.

118
00:11:49,939 --> 00:11:52,024
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

119
00:11:52,108 --> 00:11:53,317
ස්තුතියි.

120
00:11:54,777 --> 00:11:57,196
හේයි මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා
7:00 සිට 3:00 දක්වා.

121
00:11:57,279 --> 00:11:59,740
මම ජෝ ඔරාමාස්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

122
00:11:59,782 --> 00:12:00,783
වරල්

123
00:12:00,866 --> 00:12:02,660
වරල්?

124
00:12:02,743 --> 00:12:04,036
ඔව්.

125
00:12:04,120 --> 00:12:05,621
සිසිල්.

126
00:12:06,205 --> 00:12:09,417
හේයි, මේ අවට ඔබේ ස්ථානය?

127
00:12:11,085 --> 00:12:12,336
ඔව්.

128
00:12:30,146 --> 00:12:32,189
අපොයි.

129
00:12:46,620 --> 00:12:47,955
ඔහ්!

130
00:12:49,457 --> 00:12:50,958
ආහ්!

131
00:12:52,335 --> 00:12:54,086
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

132
00:12:54,170 --> 00:12:56,130
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

133
00:12:56,213 --> 00:12:58,382
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
නිකන් ඉන්න.

134
00:12:58,466 --> 00:12:59,717
චලනය නොවන්න.

135
00:12:59,800 --> 00:13:02,845
නැගිටින්න හදන්න එපා.

136
00:13:03,596 --> 00:13:05,890
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

137
00:13:05,973 --> 00:13:07,433
දෙවියනේ.

138
00:13:07,516 --> 00:13:09,643
- ඔයාට හරි ද?
- මම සනීපෙන්.

139
00:13:09,685 --> 00:13:11,020
- ඔබට සියල්ල චලනය කළ හැකිද?
- ඔව්.

140
00:13:11,103 --> 00:13:12,646
ඔයාට විශ්වාස ද?

141
00:13:12,688 --> 00:13:13,731
ඔව්.

142
00:13:13,814 --> 00:13:15,274
මම සනීපෙන්.

143
00:13:16,609 --> 00:13:18,027
අනේ දෙවියනේ.
අනේ දෙවියනේ.

144
00:13:18,069 --> 00:13:20,363
මම හොඳින්.
මම හොඳින්.

145
00:13:23,866 --> 00:13:26,494
මම ඔයාට කොහේ හරි ගමනක් දෙන්නද?

146
00:13:26,535 --> 00:13:28,037
නැත.

147
00:13:28,079 --> 00:13:29,705
ඔබට විශ්වාසද?

148
00:13:29,997 --> 00:13:31,374
ඔව්.

149
00:13:31,916 --> 00:13:34,168
මට කණගාටුයි.

150
00:13:34,210 --> 00:13:36,504
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

151
00:14:02,071 --> 00:14:03,489
හේයි.

152
00:14:03,572 --> 00:14:05,032
යූ-හූ.

153
00:14:17,086 --> 00:14:19,046
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඔලිවියා.
- හායි.

154
00:14:19,088 --> 00:14:21,841
එක් කැෆේ කොන් ලෙචේ,
සීනි දෙකක්, එනවා.

155
00:14:26,262 --> 00:14:28,431
- අද ඔබට කොහොමද?
- මම සනීපෙන්.

156
00:14:28,514 --> 00:14:29,765
හියර් යූ ගෝ.

157
00:14:29,849 --> 00:14:32,226
ඔහ්, ඒයි, ඔයාට ඇහුනද?

158
00:14:33,853 --> 00:14:35,980
කවුරුහරි ඩිපෝවට ගියා.

159
00:14:36,480 --> 00:14:37,732
ඔහ්, ඒක නියමයි.

160
00:14:37,815 --> 00:14:39,358
ඔව්.
ඔහු සිත්ගන්නා පුද්ගලයෙකි.

161
00:14:39,442 --> 00:14:41,944
ඇත්තටම එයා පොඩි එකෙක්.

162
00:14:46,615 --> 00:14:48,534
ජරාව.

163
00:14:56,751 --> 00:14:57,668
ඒක?

164
00:14:57,752 --> 00:15:03,090
ඔහ්, බෙර පැකට් දෙකක්
සහ සමහර හරක් මස් ජරාව.

165
00:15:03,132 --> 00:15:05,134
විකාරයට ඔබටම උදව් කරන්න.

166
00:15:13,809 --> 00:15:16,562
අපොයි.
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

167
00:15:18,189 --> 00:15:19,690
- [කෝපි වැගිරෙයි]
- අපොයි!

168
00:15:19,774 --> 00:15:22,234
ඔහ්! ඔහ්!

169
00:15:23,361 --> 00:15:25,196
දෙවියනේ! ඔහ්!

170
00:15:28,032 --> 00:15:29,992
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

171
00:15:30,076 --> 00:15:33,287
ඔහ්. ඔහ්. ඔහ්.

172
00:15:35,623 --> 00:15:37,166
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

173
00:15:37,249 --> 00:15:39,043
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

174
00:15:39,126 --> 00:15:41,462
මට බැහැ.
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

175
00:15:41,504 --> 00:15:43,339
- මෙතන.
- ඉන්න.

176
00:15:44,090 --> 00:15:45,049
මම ඔයාව දැක්කා.

177
00:15:45,132 --> 00:15:47,677
මම දාන්න බැලුවා
මගේ cafe con leche down,

178
00:15:47,760 --> 00:15:49,303
එය මගේ පස්ස පුරා විසිරී ගියේය.

179
00:15:49,345 --> 00:15:52,098
ඒක මාව හොඳටම පිච්චුවා,
ඒ නිසා මම පෙරළුණා.

180
00:15:52,181 --> 00:15:56,227
මට අඩුම තරමේ ඔබට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?
නැවත ඔබේ දුම්රිය ස්ථානයට?

181
00:15:56,644 --> 00:15:59,605
හොට්-ඩෝග් මිනිහා
ඔබ ජීවත් වූ ස්ථානය මට කිව්වා.

182
00:16:00,356 --> 00:16:02,108
නැහැ, මම හොඳින්.

183
00:16:02,191 --> 00:16:03,109
ඔබට විශ්වාසද?

184
00:16:03,192 --> 00:16:04,151
ඔව්.

185
00:16:04,193 --> 00:16:06,195
ඔයා හොඳින්ද?

186
00:16:07,029 --> 00:16:08,823
ඔබ...

187
00:16:11,659 --> 00:16:13,244
අපොයි.

188
00:16:22,003 --> 00:16:22,920
ඔව්?

189
00:16:23,004 --> 00:16:24,463
ඇය මා ගැන ඇසුවාද?

190
00:16:24,547 --> 00:16:26,173
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

191
00:16:26,215 --> 00:16:28,050
ඒකිට එහෙම කියන්න එපා.

192
00:16:28,134 --> 00:16:29,844
මම දන්නේ නැහැ.
මොකක් හරි මගුලක් හදාගන්න.

193
00:16:29,927 --> 00:16:31,762
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
ආයුබෝවන්.

194
00:16:31,846 --> 00:16:34,348
හේයි, ෆින්.
සහෝදරයා, ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

195
00:16:34,432 --> 00:16:35,433
ඔව්.

196
00:16:35,516 --> 00:16:37,476
අපොයි, අපි අසල්වැසියෝ.
ලස්සනයි.

197
00:16:37,560 --> 00:16:39,186
ඒයි, ඔයාට මොකද වුණේ?

198
00:16:39,270 --> 00:16:40,521
කිසිවක් නැත.

199
00:16:40,604 --> 00:16:42,523
අහන්න, ඔබට අවශ්යද?
මෝලට බැස යන්න

200
00:16:42,565 --> 00:16:43,566
පසුව බියර් එකක් ගන්නද?

201
00:16:43,649 --> 00:16:44,608
නැ ස්තුතියි.

202
00:16:44,692 --> 00:16:46,527
- ඔයා බොන්නේ නැද්ද?
- මම කරනවා.

203
00:16:46,569 --> 00:16:47,987
ඔයාට මාත් එක්ක බොන්න ඕන නැද්ද?

204
00:16:48,070 --> 00:16:49,905
- මම බාර් වලට ගොඩක් කැමති නැහැ.
- ඔහ්.

205
00:16:49,989 --> 00:16:52,992
හේයි, මම කොහොමද හයක් ගන්න යන්නේ?
අපිට ඒක මෙතනම ගන්න පුළුවන්.

206
00:16:53,784 --> 00:16:54,994
නැ ස්තුතියි.

207
00:16:55,077 --> 00:16:56,996
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

208
00:16:57,079 --> 00:16:59,040
මම ඇවිදින්න යනවා.

209
00:16:59,081 --> 00:17:00,624
ඔහ්, නියමයි.

210
00:17:00,708 --> 00:17:02,418
මම ආවොත් කමක් නෑ මචන්?

211
00:17:02,501 --> 00:17:03,794
මට ව්‍යායාමය අවශ්‍යයි.

212
00:17:03,878 --> 00:17:05,254
මම මහත ජරාවක් බවට පත් වෙනවා.

213
00:17:05,338 --> 00:17:07,131
මම සාමාන්‍යයෙන් තනියම යනවා.

214
00:17:07,214 --> 00:17:09,383
මම හොඳට ඇවිදින කෙනෙක් අයියේ.

215
00:17:09,467 --> 00:17:11,218
මම කැමති තනියම යන්න.

216
00:17:11,302 --> 00:17:13,262
හරි හරී.
කමක් නැහැ.

217
00:17:13,346 --> 00:17:15,097
සමහර විට ඊළඟ වතාවේ, හරිද?

218
00:17:15,765 --> 00:17:17,600
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන!

219
00:18:18,786 --> 00:18:20,329
ආයුබෝවන්.

220
00:18:36,178 --> 00:18:37,638
[දොරට තට්ටු කරන්න]

221
00:18:39,849 --> 00:18:42,143
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

222
00:18:42,184 --> 00:18:43,519
[දොරට තට්ටු කරන්න]

223
00:18:47,023 --> 00:18:48,983
[තඩි]

224
00:18:57,742 --> 00:19:00,119
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
කාර් නැහැ.

225
00:19:00,578 --> 00:19:02,204
මම කවදාවත් ඔයාට මගේ නම කිව්වේ නැහැ.

226
00:19:02,288 --> 00:19:04,582
ඔලිවියා හැරිස්.

227
00:19:06,334 --> 00:19:07,835
මෙය ඔබටය.

228
00:19:07,918 --> 00:19:15,676
ගෙවල් දොරවල් කපා දැමීමක්-සමාවෙන්න-
l-ඔබට-ඔෆ්-ද-රෝඩ් තෑග්ග.

229
00:19:17,470 --> 00:19:20,056
ඔහ්.
ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:19:21,015 --> 00:19:22,308
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

231
00:19:22,391 --> 00:19:24,560
කළුවරයි.

232
00:19:30,316 --> 00:19:31,901
ඔබට කණ්නාඩි තිබේද?

233
00:19:31,984 --> 00:19:35,446
නැත්තම් අපිට swig කරන්න පුළුවන්
බෝතලයෙන්.

234
00:19:35,529 --> 00:19:36,864
මට මග් තියෙනවා.

235
00:19:36,906 --> 00:19:38,282
ඔහ්.

236
00:19:57,593 --> 00:20:00,096
මට වයස අවුරුදු 19 දී,
ඇත්තටම මම කොල්ලෙක් එක්ක නිදාගත්තා

237
00:20:00,137 --> 00:20:02,640
ඔහු පෙරළුණු නිසා
ඔහුගේම සිගරට්.

238
00:20:07,978 --> 00:20:09,772
චියර්ස්.

239
00:20:19,865 --> 00:20:21,534
ඔයා කවදාවත් මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ.

240
00:20:21,617 --> 00:20:22,618
වරල්

241
00:20:22,702 --> 00:20:24,787
ඔහ්, ඒක හොඳ නමක්.

242
00:20:24,870 --> 00:20:26,580
[දුරකථනය නාද වේ]

243
00:20:26,664 --> 00:20:28,791
ඔබට අවශ්ය නම් එය ලබා ගත හැකිය.

244
00:20:29,417 --> 00:20:31,752
මගේ දුරකථනය විසන්ධි වී ඇත.

245
00:20:31,794 --> 00:20:34,088
අපොයි.
ඒක මගේ.

246
00:20:34,130 --> 00:20:36,382
මට නිතරම අමතක වෙනවා
මට මේ දේ තියෙනවා.

247
00:20:36,465 --> 00:20:39,802
මගේ මහත්තයා මට දුන්නා
හදිසි අවස්ථාවකදී.

248
00:20:39,885 --> 00:20:42,013
ඔහු නොවුනත්
මගේ සැමියා දැන්.

249
00:20:42,096 --> 00:20:43,681
අප වෙන් වී ඇත.

250
00:20:44,140 --> 00:20:45,850
ඔබට දුරකථනයක් නැද්ද?

251
00:20:45,933 --> 00:20:47,101
නැත.

252
00:20:47,184 --> 00:20:48,769
මම ඒකට කැමතියි.
මම දුරකථන වලට වෛර කරනවා.

253
00:20:48,811 --> 00:20:52,106
මට දෙකක් තියෙනවා.
කවදාවත් ඒ දෙකෙන් එකකට උත්තර දෙන්න එපා.

254
00:20:55,651 --> 00:20:57,445
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයාගත්තේ කෙසේද?

255
00:20:57,486 --> 00:20:58,821
මට එය උරුම විය.

256
00:20:58,904 --> 00:21:01,115
ඒක හරිම ලස්සනයි.

257
00:21:02,700 --> 00:21:04,744
ඔහ්!
මම මෙයට කැමතියි.

258
00:21:04,827 --> 00:21:06,245
මේ කුමක් ද?

259
00:21:06,328 --> 00:21:07,872
ඒක පරණ ටිකට් පෙට්ටියක්.

260
00:21:07,955 --> 00:21:09,623
ඔහ්, මේ කුඩා ලාච්චුව දෙස බලන්න.

261
00:21:09,665 --> 00:21:11,667
- පරිස්සමෙන්. ඒක නෙවෙයි...
- ඔහ්!

262
00:21:11,709 --> 00:21:12,960
ඔහ්!

263
00:21:13,711 --> 00:21:15,504
අනේ දෙවියනේ.

264
00:21:16,339 --> 00:21:18,132
මට ඉතා කනගාටුයි.

265
00:21:18,174 --> 00:21:20,468
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

266
00:21:20,509 --> 00:21:22,303
ඔහ්.

267
00:21:23,554 --> 00:21:27,224
මට මොහොතක් මෙහි වාඩි විය හැකිද?

268
00:21:42,865 --> 00:21:44,867
කවුද ඔයාට මේ තැන දාලා ගියේ?

269
00:21:44,950 --> 00:21:46,660
මගේ මිතුරා හෙන්රි.

270
00:21:50,414 --> 00:21:52,458
ඔහු මිය ගියේ කවදාද?

271
00:21:52,541 --> 00:21:54,335
සති තුනකට කලින්.

272
00:21:55,544 --> 00:21:57,505
මට කණගාටුයි.

273
00:22:02,843 --> 00:22:05,304
මගේ පුතා සෑම් මැරුණා.

274
00:22:06,305 --> 00:22:08,516
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

275
00:22:14,438 --> 00:22:17,274
නොබැලුවට කමක් නැද්ද
දැන් මා ළඟද?

276
00:22:43,092 --> 00:22:44,677
ජරාව.

277
00:22:56,063 --> 00:22:58,315
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

278
00:23:00,276 --> 00:23:01,402
ඔලිවියා!

279
00:23:04,113 --> 00:23:06,157
ඔබට ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ දුම්රිය මග හැරුණාද?

280
00:23:14,790 --> 00:23:16,959
[දොරට තට්ටු කරන්න]

281
00:23:19,628 --> 00:23:21,881
[දොරට තට්ටු කරන්න]

282
00:23:29,013 --> 00:23:30,473
හේයි.

283
00:23:31,098 --> 00:23:33,184
ඔයාට කැෆේ කොන් ලෙචේ එකක් ගෙනාවා.

284
00:23:33,267 --> 00:23:34,477
ස්තුතියි.

285
00:23:34,560 --> 00:23:35,853
අපොයි.

286
00:23:37,521 --> 00:23:38,981
ඉතින්, මොකද වුණේ?

287
00:23:39,065 --> 00:23:40,608
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

288
00:23:40,649 --> 00:23:42,860
මම සති හයක් මෙහි සිටියා.
මට වචන දෙකක් තේරෙන්නේ නැහැ.

289
00:23:42,943 --> 00:23:44,862
ඔයා පැය 24ම මෙතන ඉන්නවා.
නිදාගන්න වෙලාව නේද?

290
00:23:44,945 --> 00:23:46,781
ඇය මාව ගෙනාවා
බර්බෝන් බෝතලයක්.

291
00:23:46,822 --> 00:23:49,825
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- [ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

292
00:23:49,867 --> 00:23:51,869
ඔබ එය ලබා ගත යුතුයි.
එය බොහෝ විට ඇය විය හැකිය.

293
00:23:51,952 --> 00:23:53,454
මගේ දුරකථනය විසන්ධි වී ඇත.

294
00:23:53,537 --> 00:23:55,664
යමක් නාද වේ.

295
00:24:01,545 --> 00:24:03,839
ඇය දුරකථනය අතහැරියාය.
මිහිරි.

296
00:24:03,923 --> 00:24:05,257
[නාද වීම නතර වේ]

297
00:24:06,842 --> 00:24:09,428
- ඉතින්, මොකද වුණේ?
- [අං බීප්]

298
00:24:09,512 --> 00:24:11,472
- වහාම ආපසු එන්න.
- යෝ!

299
00:24:11,514 --> 00:24:13,099
නවත් වන්න!

300
00:24:14,684 --> 00:24:16,102
ඉදිරියට එන්න.
මොකද වුනේ කියන්න.

301
00:24:16,185 --> 00:24:19,021
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ
අද, ඔබද?

302
00:24:19,105 --> 00:24:21,315
මම මෙය ආපසු ලබා දීමට කැමතියි.
ඇය ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

303
00:24:21,357 --> 00:24:23,567
මම ඇයව ශීත කළෙමි.
ඒත් ඒ මම විතරයි.

304
00:24:23,651 --> 00:24:26,070
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි අයියේ.
ඇය ලස්සන කාන්තාවක්.

305
00:24:26,153 --> 00:24:29,031
ඇය ඒ සරාගී, දක්ෂයි
වැඩිහිටි-කාන්තා දෙයක් යනවා.

306
00:24:29,115 --> 00:24:30,991
ඇය ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

307
00:24:31,033 --> 00:24:33,536
ඇය ඉන්නේ ග්‍රීන් පොන්ඩ් පාරේ.
පාරේ සැතපුම් තුනක්.

308
00:24:33,577 --> 00:24:34,829
හේයි, සවන් දෙන්න.

309
00:24:34,870 --> 00:24:37,707
යාලුවනේ පස්සේ මොනවා හරි කලොත්
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

310
00:24:37,790 --> 00:24:39,667
අපි දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ.

311
00:24:39,709 --> 00:24:41,836
මම දන්නවා.
නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

312
00:24:41,877 --> 00:24:43,671
අපි යන්නේ නැහැ
පසුව යමක් කරන්න.

313
00:24:43,713 --> 00:24:46,173
හරි, නමුත් ඔබ කරන්නේ නම්?

314
00:24:46,590 --> 00:24:47,550
- හරි හරී.
- සිසිල්.

315
00:24:47,591 --> 00:24:49,844
හේයි.
ඔබ මිනිසා.

316
00:24:52,430 --> 00:24:54,140
ඔබ මිනිසා.

317
00:25:19,874 --> 00:25:22,043
[දුරකථනය නාද වේ]

318
00:25:27,590 --> 00:25:28,924
ඔලිවියා:
හායි, පණිවිඩයක් දෙන්න.

319
00:25:29,008 --> 00:25:30,051
[බීප්]

320
00:25:30,092 --> 00:25:31,761
ඩේවිඩ්:
ඔලිවියා?

321
00:25:31,844 --> 00:25:34,847
ඔයා ඉන්නව ද?
ලිව්?

322
00:25:34,930 --> 00:25:37,725
බලන්න, මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
දැන් ඔබට කතා කරන්න.

323
00:25:37,767 --> 00:25:41,729
එය වැදගත්,
එබැවින් කරුණාකර මට නැවත අමතන්න.

324
00:25:43,022 --> 00:25:45,316
- ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා හොඳින් කියලා.
- [අං බීප්]

325
00:25:45,399 --> 00:25:45,983
හරි.

326
00:25:46,067 --> 00:25:48,402
- [වාහනයේ දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
- ආයුබෝවන්.

327
00:25:50,446 --> 00:25:51,947
ජරාව.

328
00:25:56,702 --> 00:25:58,496
ජැනිස්?

329
00:26:00,998 --> 00:26:01,832
ආයුබෝවන්!

330
00:26:01,916 --> 00:26:03,501
- හේයි.
- මට මෙතන සේවාදායකයෙක් හිටියා.

331
00:26:03,584 --> 00:26:06,504
- මම හිතුවා මම යනවා කියලා.
- ඔහ්, කොච්චර හොඳද.

332
00:26:06,587 --> 00:26:09,256
ඔයා දන්නවනේ, මම මේක කරන්න අකමැතියි,
නමුත් මට ඇත්තටම දුවන්න වෙනවා.

333
00:26:09,340 --> 00:26:11,425
- හොඳයි, ඒක නරකයි.
- මම දන්නවා.

334
00:26:11,509 --> 00:26:13,928
අපේ පිස්සු ජීවිත.
[සිනාසෙයි]

335
00:26:13,969 --> 00:26:15,763
ඔබට කොහොමද?

336
00:26:16,972 --> 00:26:19,141
මම හොඳින්.
මම හොඳින්.

337
00:26:19,225 --> 00:26:20,726
මට යන්න තියෙනවා.

338
00:26:20,810 --> 00:26:23,312
ආ ඒක කමක් නෑ.
අපි දිනයක් නියම කළ යුතුයි.

339
00:26:23,354 --> 00:26:25,022
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- මම ඒකට කැමතියි.

340
00:26:25,106 --> 00:26:26,440
ඔහ්, ඔබට ඔබගේ දුරකථනය අමතක වී ඇත.

341
00:26:26,524 --> 00:26:28,943
නිකන් අතහරින්න.
ආයුබෝවන්.

342
00:26:45,876 --> 00:26:47,086
ආහ්!

343
00:26:47,586 --> 00:26:50,297
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

344
00:26:50,756 --> 00:26:53,843
අනේ දෙවියනේ මම කාවවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ
මෙතන හිටියා.

345
00:26:54,427 --> 00:26:56,637
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

346
00:26:56,679 --> 00:26:57,805
මෙම පොත පරීක්ෂා කරන්න?

347
00:26:57,888 --> 00:26:59,265
හරි හරී.

348
00:26:59,765 --> 00:27:02,560
අම්මෝ, ඔයාට පුස්තකාල කාඩ්පතක් තියෙනවද?

349
00:27:02,643 --> 00:27:04,395
නැත.

350
00:27:04,478 --> 00:27:06,355
හොඳයි, ඔබ නගරයේ ජීවත් වෙනවාද?

351
00:27:06,439 --> 00:27:07,356
ඔව්.

352
00:27:07,440 --> 00:27:10,359
හරි, හොඳයි,
මට ලිපිනය පිළිබඳ සාක්ෂියක් අවශ්‍යයි.

353
00:27:10,401 --> 00:27:12,028
ගේන්න පුළුවන් නම්
තැපෑලෙන්,

354
00:27:12,111 --> 00:27:13,320
එතකොට මට ඔයාට කාඩ් එකක් දෙන්න පුළුවන්.

355
00:27:13,404 --> 00:27:15,239
ඔබට එය මගේ මත තැබිය හැකිය.

356
00:27:15,322 --> 00:27:17,908
- හායි.
- හායි.

357
00:27:19,076 --> 00:27:21,162
නැ ස්තුතියි.
මම ආපහු එන්නම්.

358
00:27:21,203 --> 00:27:23,289
ඔයාට විශ්වාස ද?

359
00:27:23,831 --> 00:27:24,749
ඔව්.

360
00:27:24,832 --> 00:27:28,419
ඊයේ රෑ ගැන සමාවෙන්න.
මම මගේ පිළිගැනීම ඉක්මවා ගියෙමි.

361
00:27:34,925 --> 00:27:36,344
ආයුබෝවන්.

362
00:27:36,385 --> 00:27:38,262
ආයුබෝවන්.

363
00:27:40,389 --> 00:27:41,349
හේයි, එමිලි.

364
00:27:41,390 --> 00:27:43,559
අනේ දෙවියනේ.
මම ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලා කෑගැසුවෙමි.

365
00:27:43,642 --> 00:27:45,895
ඔහ්.
ඒකට කමක් නැහැ.

366
00:28:03,704 --> 00:28:06,165
ඔලිවියා එය අත්හැරියා.

367
00:28:06,248 --> 00:28:08,376
ඔයා මගේ වීරයා, ඩෝ.

368
00:28:11,462 --> 00:28:12,922
හේයි, ෆින්.

369
00:28:13,005 --> 00:28:14,715
ඔබට සීතල එකක් අවශ්‍යද?

370
00:28:20,805 --> 00:28:22,139
ඉතින්, වෙන මොනවද?

371
00:28:24,934 --> 00:28:26,602
හේයි, ෆින්, මම පිටත් වෙනවා!

372
00:28:26,686 --> 00:28:27,687
මනනා, බබා!

373
00:28:27,770 --> 00:28:31,065
[හෝන් බීප්, ට්‍රක් රථය පිටත් වේ]

374
00:28:53,462 --> 00:28:55,548
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

375
00:28:56,757 --> 00:29:01,137
මම ට්‍රක් රථ සොයනවා
සමාගමේ නම සඳහා.

376
00:29:01,178 --> 00:29:03,472
හොඳයි, මේවා දුම්රිය,
ට්රක් රථ නොවේ.

377
00:29:03,556 --> 00:29:06,642
කෝච්චිවල රෝද
ට්රක් රථ ලෙස හැඳින්වේ.

378
00:29:07,768 --> 00:29:09,020
ඔබ කුමන ශ්රේණියේද?

379
00:29:09,103 --> 00:29:11,689
මම ඉස්කෝලේ ගිහින් ඉවරයි.

380
00:29:11,772 --> 00:29:13,899
ඔබ මිඩ්ජට් කෙනෙක්ද?

381
00:29:14,358 --> 00:29:15,735
නැත.

382
00:29:16,193 --> 00:29:17,695
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

383
00:29:17,778 --> 00:29:19,363
ඩිපෝවේ.

384
00:29:19,447 --> 00:29:21,615
මගේ නම ක්ලියෝ.

385
00:29:23,451 --> 00:29:25,244
මගේ නම ෆින්.

386
00:29:26,120 --> 00:29:27,496
ආයුබෝවන්.

387
00:29:34,795 --> 00:29:36,339
[දොරට තට්ටු කරන්න]

388
00:29:36,422 --> 00:29:37,340
හේයි, ෆින්!

389
00:29:37,423 --> 00:29:38,883
අවදි වන්න, අවදි වන්න, බබා!

390
00:29:38,966 --> 00:29:40,301
[වාහනය ළඟා වේ]

391
00:29:40,384 --> 00:29:41,969
[අං බීප්]

392
00:29:47,558 --> 00:29:49,935
හේයි, මම ලොරිය ළඟ ඉන්නම්.

393
00:29:54,315 --> 00:29:55,274
හේයි, ජෝ!

394
00:29:55,358 --> 00:29:56,984
ලොකු ජෝ!

395
00:29:57,026 --> 00:29:58,736
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

396
00:29:59,153 --> 00:30:02,156
ඔහ්, බලන්න ගබඩාව.
රොන් ජෙරමි.

397
00:30:02,239 --> 00:30:03,074
ඔයාට ස්තූතියි.

398
00:30:03,157 --> 00:30:04,450
මම ඔයාගේ කෝපි අරන් එන්නම්.

399
00:30:04,533 --> 00:30:06,160
මම එයට කැමති ආකාරය ඔබ දන්නවා.

400
00:30:09,538 --> 00:30:11,707
- කමක් නැහැ.
- ස්තූතියි, සහෝ.

401
00:30:12,625 --> 00:30:14,001
හේයි, කොහොමද ඔයාගේ වයසක මනුස්සයට?

402
00:30:14,043 --> 00:30:15,169
එයා හොඳට කරනවා.

403
00:30:15,252 --> 00:30:17,505
හේයි, මට ඒකෙන් එකක් ගන්න දෙන්න.

404
00:30:17,588 --> 00:30:19,048
ඔහු කොපමණ කාලයක් එළියට යයිද?

405
00:30:19,131 --> 00:30:22,093
ශුද්ධ ජරාව.
ඒක බලන්න.

406
00:30:22,176 --> 00:30:23,928
[සිනාසෙයි]

407
00:30:24,011 --> 00:30:25,680
ඒක මිනි-මී මගුලක්.

408
00:30:25,721 --> 00:30:26,347
හේයි.

409
00:30:26,430 --> 00:30:28,766
"ඩා ගුවන් යානය!
ඩේ ප්ලේන්!"

410
00:30:28,849 --> 00:30:30,101
- වරල්!
- ඔයා එයාව දන්නවද?

411
00:30:30,184 --> 00:30:32,269
වරල්!

412
00:30:32,353 --> 00:30:33,813
"ඒයි, ලොක්කා!
හේයි, ලොක්කා!"

413
00:30:33,896 --> 00:30:34,855
කට වහගන්න.

414
00:30:34,897 --> 00:30:36,023
- හේයි!
- කුමක් ද?

415
00:30:36,107 --> 00:30:37,858
කට වහපන්.

416
00:30:39,068 --> 00:30:41,862
- ඇයි ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ, ජෝයි?
- රුපියල් දෙකක්.

417
00:30:43,072 --> 00:30:44,323
- මට එය තේරුණා.
- මම සැහැල්ලුයි මචන්.

418
00:30:44,407 --> 00:30:45,991
හරි හරී.
ඇත්තෙන්ම ඔබ සැහැල්ලුයි.

419
00:30:46,075 --> 00:30:48,869
හේයි, ජෝ, අපි තාම සෙල්ලම් කරනවා
සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම සැහැල්ලු පන්දු.

420
00:30:48,911 --> 00:30:50,204
ඇයි මචන් උබ ලගට එන්නෙ නැත්තෙ?

421
00:30:50,246 --> 00:30:52,289
ඔබ ගෙන ආ යුතුයි
ඔබේ කුඩා මිතුරා.

422
00:30:52,373 --> 00:30:53,582
එය කෙතරම් හාස්‍යජනක වනු ඇත්ද?

423
00:30:53,666 --> 00:30:55,918
ඔහු පිඟාන වෙත ඇවිදිමින්,
ඔබ දන්නවාද?

424
00:30:56,002 --> 00:30:59,505
එය හරියට, "එකක් එහි විසි කරන්න!
එකක් එතනට විසි කරන්න!"

425
00:30:59,588 --> 00:31:02,258
- හරි, හමුවෙමු, ජෝ.
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.

426
00:31:24,238 --> 00:31:25,239
හෙලෝ, ඔලිවියා.

427
00:31:25,322 --> 00:31:26,323
ආයුබෝවන්.

428
00:31:26,407 --> 00:31:28,576
එක් කැෆේ කොන් ලෙචේ,
අමතර සීනි, එනවා.

429
00:31:28,659 --> 00:31:30,578
- ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ.

430
00:31:32,204 --> 00:31:33,664
Fin මත pop in කරන්න යන්නේ?

431
00:31:33,748 --> 00:31:37,418
කුමක් ද? අපොයි නෑ.
මම ඔහු පසුකර ගියා පමණි.

432
00:31:37,960 --> 00:31:38,961
කොහෙද?

433
00:31:39,003 --> 00:31:41,714
ලේක් එන්ඩ් පාරේ පොකුණ.

434
00:31:44,592 --> 00:31:46,427
මොකක්ද කියන්න.

435
00:31:46,469 --> 00:31:51,766
මේක ගෙදර තියෙන්නේ
ඔබ මට එක උදව්වක් කළොත්.

436
00:31:51,849 --> 00:31:53,559
කුමක් ද?

437
00:31:58,022 --> 00:31:59,982
ඔලිවියා, ඔබ එයට කැමතිද?

438
00:32:00,066 --> 00:32:01,275
ඔව්.

439
00:32:01,317 --> 00:32:04,028
- ඔබ විනෝදය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?
- මම නැහැ.

440
00:32:05,488 --> 00:32:07,448
මමත් නැහැ.
එය නරකයි, හරිද?

441
00:32:07,490 --> 00:32:10,284
හොඳ මිනිස්සු මදි
මෙහි අවට, ඔබ දන්නවාද?

442
00:32:14,288 --> 00:32:16,290
- ඔබ තනියම ද ජීවත් වන්නේ?
- ඔව්.

443
00:32:17,750 --> 00:32:19,251
ඔබ මට හෝ වෙනත් දෙයකට කැමති නැද්ද?

444
00:32:19,335 --> 00:32:20,086
ඇයි?

445
00:32:20,169 --> 00:32:22,630
ඔබ හරියටම ප්රසන්න නොවේ
මා දෙසට.

446
00:32:33,224 --> 00:32:34,892
ඔබ ෆින්ට ආයුබෝවන් කියනවද?

447
00:32:34,975 --> 00:32:36,352
මට යන්න වෙනවා.

448
00:32:36,435 --> 00:32:39,313
මම දන්නවා ඔහුට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
පොත සඳහා.

449
00:32:40,272 --> 00:32:41,816
ආයුබෝවන්, ජෝ.

450
00:32:54,912 --> 00:32:56,330
හේයි.

451
00:32:56,706 --> 00:32:58,290
වෙන්නේ කුමක් ද?

452
00:32:59,917 --> 00:33:01,252
ඔලිවියා හායි කියයි.

453
00:33:01,335 --> 00:33:03,170
ඇය මට ගමනක් දුන්නා පමණි.

454
00:33:03,504 --> 00:33:05,172
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

455
00:33:07,466 --> 00:33:09,218
දුම්රිය නැරඹීම.

456
00:33:11,345 --> 00:33:13,264
මෙය කුමක් ද?

457
00:33:14,223 --> 00:33:15,349
දුම්රිය මාර්ගෝපදේශකයෙක්.

458
00:33:15,433 --> 00:33:17,101
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

459
00:33:21,814 --> 00:33:24,108
වෙලාව මොනවද කළේ
අන්තිම කෝච්චිය ආවද?

460
00:33:28,863 --> 00:33:31,198
පැයයි මිනිත්තු 23කට පෙර.

461
00:33:31,282 --> 00:33:32,867
බරපතල ලෙස?

462
00:33:33,909 --> 00:33:35,619
ශුද්ධ කම්මැලි.

463
00:33:37,747 --> 00:33:39,790
මම ටිකක් වෙලා හිටියොත් කමක් නැද්ද?

464
00:33:43,419 --> 00:33:44,795
නැත.

465
00:33:46,213 --> 00:33:48,215
[දුම්රිය ළඟා වෙමින් තිබේ]

466
00:34:16,786 --> 00:34:18,662
- ඔබට බඩගිනිද?
- නැහැ.

467
00:34:18,746 --> 00:34:20,081
පිපාසය?

468
00:34:20,164 --> 00:34:21,332
නැත.

469
00:34:21,415 --> 00:34:23,584
ඔයා වැඩිය කියන්නෙ නෑ,
ඔබ කරනවාද?

470
00:34:23,626 --> 00:34:24,585
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

471
00:34:24,627 --> 00:34:26,212
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

472
00:34:26,295 --> 00:34:27,588
හේයි ඉන්න.

473
00:34:27,630 --> 00:34:29,256
ඔලිවියා!

474
00:34:29,298 --> 00:34:30,800
හේයි!

475
00:34:31,300 --> 00:34:32,426
- ඔහ්.
- හේයි.

476
00:34:32,510 --> 00:34:35,554
ඔබට හොඳ දවසක් මග හැරුණා
දුම්රිය නැරඹීම.

477
00:34:35,638 --> 00:34:37,348
ඔහ්.

478
00:34:37,807 --> 00:34:39,350
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

479
00:34:39,433 --> 00:34:41,102
හේයි, ඔලිවියා!

480
00:34:41,143 --> 00:34:42,853
ඔව්?

481
00:34:43,437 --> 00:34:45,940
ඔබට අපට ගෙදර යාමට සවාරියක් ලබා දිය හැකිද?
මගේ පාද මාව මරනවා.

482
00:34:46,023 --> 00:34:49,068
ආ...

483
00:34:53,072 --> 00:34:54,448
මචන් මේක රස බලනකොට

484
00:34:54,490 --> 00:34:57,493
ඔබ ඉතා සතුටු වනු ඇත
අපි මේක කළා, මාව විශ්වාස කරන්න.

485
00:35:13,342 --> 00:35:14,343
කවුරුහරි?

486
00:35:14,385 --> 00:35:15,302
නැ ස්තුතියි.

487
00:35:15,386 --> 00:35:16,971
වරල්

488
00:35:17,013 --> 00:35:18,139
හැමෝම ඒක කරනවා.

489
00:35:18,180 --> 00:35:19,765
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය තිබේ.

490
00:35:19,849 --> 00:35:23,394
හේයි, ෆින්.
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

491
00:35:23,477 --> 00:35:24,687
Amtrak ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

492
00:35:24,770 --> 00:35:27,106
මම දන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් Amtrak එකේ පැදලා නැහැ.

493
00:35:27,189 --> 00:35:29,358
- ඔයා කවදාවත් ඇම්ට්‍රැක් පැදලා නැද්ද?
- නැහැ.

494
00:35:29,442 --> 00:35:30,526
ඒක අමුතුයි නේද?

495
00:35:30,609 --> 00:35:32,862
මම හිතුවේ ඒක තමයි කියලා
ඔයා පුහුණු කළා යාලුවනේ.

496
00:35:36,115 --> 00:35:37,908
කොහොමද ඔයාගේ තාත්තා, ජෝ?

497
00:35:37,992 --> 00:35:40,244
හොඳයි, ඔහු මාව පිස්සු වට්ටනවා,
නමුත් ඔහු වඩා හොඳයි.

498
00:35:40,327 --> 00:35:41,620
ස්තුතියි.

499
00:35:44,373 --> 00:35:48,836
චුලෙටා කොන් සෙබොල්ලා,
con arroz con frijoles.

500
00:35:48,919 --> 00:35:51,505
කියුබානු පුදුමය, වෙනත් වචන වලින්.

501
00:36:00,598 --> 00:36:02,350
ඔවුන්ව ඇතුලට ගේන්න.

502
00:36:02,391 --> 00:36:04,185
මොකක්ද?

503
00:36:04,268 --> 00:36:05,686
කරුණාව.

504
00:36:05,728 --> 00:36:07,563
- ඇත්තටම?
- ඔව්, අපි ස්තුති කළ යුතුයි.

505
00:36:07,646 --> 00:36:09,857
ඉදිරියට එන්න.
ඔවුන්ව ඇතුළට ගේන්න.

506
00:36:09,899 --> 00:36:11,400
වටේට අත්.

507
00:36:13,277 --> 00:36:16,197
- කාටද කියන්න ඕන?
- ඔයා.

508
00:36:16,238 --> 00:36:20,910
දෙවියනි, අපට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි
මෙතන ඉඳගෙන මේ කෑම කන්න.

509
00:36:20,993 --> 00:36:23,204
කරුණාකරලා හැමෝම බලාගන්න.

510
00:36:23,245 --> 00:36:24,955
අනේ මගේ තාත්තට සනීප වෙන්න දෙන්න

511
00:36:25,039 --> 00:36:27,416
මොකද එයා මාව එලවනවා
පිස්සු කෙලිනවා.

512
00:36:27,500 --> 00:36:29,210
ඔයාලා කවුරුහරි
සඳහන් කිරීමට අවශ්යද?

513
00:36:29,293 --> 00:36:30,211
නැත.

514
00:36:30,294 --> 00:36:31,337
ආමෙන්.

515
00:36:31,420 --> 00:36:32,880
අපි හාරමු.

516
00:36:34,256 --> 00:36:36,509
- ඔලිවියා, තහඩුව.
- ඔහ්.

517
00:36:39,804 --> 00:36:41,222
වරල්?

518
00:36:43,265 --> 00:36:45,434
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්, ෆින්.

519
00:36:45,518 --> 00:36:47,395
ඔබට සමාජ ශාලා තිබේද?

520
00:36:48,479 --> 00:36:49,730
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

521
00:36:49,772 --> 00:36:52,233
ඔබ දන්නවා, කැමති
"මාසයේ දුම්රිය" සමාජයක්.

522
00:36:52,274 --> 00:36:54,360
ඔව්, සමාජ ශාලා තියෙනවා.

523
00:36:54,443 --> 00:36:56,237
කට්ටිය මොකද කරන්නේ?

524
00:36:56,278 --> 00:36:58,781
හොඳයි, ඔවුන් එකතු වෙනවා,

525
00:36:58,864 --> 00:37:00,574
ඔවුන් බලනවා
පැරණි ඡායාරූප,

526
00:37:00,658 --> 00:37:02,159
සහ සමහර විට
ඔවුන් චිත්රපටයක් නරඹයි.

527
00:37:02,243 --> 00:37:03,911
චිත්‍රපටියක් බලන්නද?
එය කදිමයි.

528
00:37:03,994 --> 00:37:05,788
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

529
00:37:05,871 --> 00:37:08,249
අපොයි.
සමාවෙන්න.

530
00:37:08,833 --> 00:37:10,543
මේක හොඳට පේනවා.

531
00:37:13,212 --> 00:37:15,297
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

532
00:37:23,472 --> 00:37:27,268
අහ්, මොන වගේ චිත්‍රපටද?

533
00:37:27,351 --> 00:37:29,895
හොඳයි, මිනිස්සු ඉන්නවා
දුම්රිය හඹා යන්නන් ලෙස හැඳින්වේ.

534
00:37:29,979 --> 00:37:33,024
ඔවුන් දුම්රියක් අනුගමනය කරයි,
ඔවුන් එය රූගත කරනවා.

535
00:37:33,107 --> 00:37:34,442
ඔබ දුම්රිය හඹා යන්නෙක්ද?

536
00:37:34,483 --> 00:37:35,693
නැත.

537
00:37:36,152 --> 00:37:37,194
කොහොමද?

538
00:37:37,278 --> 00:37:39,113
මම කාර් එකක් එලවන්න දන්නේ නැහැ.

539
00:37:39,155 --> 00:37:41,240
අනික මට කැමරාවක් නෑ.

540
00:37:41,741 --> 00:37:43,325
ඒක කරන්නම්.

541
00:37:43,409 --> 00:37:44,910
මට බෙදිය යුතුයි.

542
00:37:44,994 --> 00:37:46,620
- ඔයා යනවාද?
- ඔව්.

543
00:37:46,662 --> 00:37:47,955
ඒ මගේ තාත්තා.

544
00:37:48,039 --> 00:37:49,790
එයාට බෙහෙත් හොයාගන්න බෑ.

545
00:37:49,874 --> 00:37:51,375
සම්පූර්ණයෙන්ම අපරාදේ.

546
00:37:54,712 --> 00:37:56,172
මෙය විනෝදජනක විය, හරිද?

547
00:37:56,255 --> 00:37:57,381
ඔව්.

548
00:37:57,465 --> 00:37:58,299
සිසිල්.

549
00:37:58,341 --> 00:38:01,218
හොඳයි, හොඳයි,
අපි එය නැවත කරමු, හරිද?

550
00:38:05,348 --> 00:38:07,308
Bon appetit.

551
00:38:32,583 --> 00:38:34,043
මේක ඇත්තටම හොඳයි.

552
00:38:34,126 --> 00:38:36,045
ඔව්.

553
00:38:38,422 --> 00:38:40,257
අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ.
අපිට කන්න විතරයි පුළුවන්.

554
00:38:40,341 --> 00:38:41,842
මම ඒ සමඟ සන්සුන්ව සිටිමි.

555
00:38:41,926 --> 00:38:43,386
හරි හරී.

556
00:38:55,189 --> 00:38:58,109
හේයි, Sancho Panza,
මෙය නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

557
00:38:58,693 --> 00:38:59,944
දකුණු පැත්තේ ඇවිදීම.

558
00:39:00,027 --> 00:39:01,404
මම කොහොමද කරන්නේ?

559
00:39:01,904 --> 00:39:03,531
ඔයා හොඳින් කරනවා.

560
00:39:03,572 --> 00:39:05,866
මම ඔයාට කිව්වා
මම හොඳට ඇවිදින්න පුළුවන් කෙනෙක්.

561
00:39:12,164 --> 00:39:13,082
උත්පාතය!

562
00:39:13,165 --> 00:39:14,667
මට තව එකක් දෙන්න.

563
00:39:17,336 --> 00:39:18,587
එම දෙය?

564
00:39:26,929 --> 00:39:27,680
උත්පාතය!

565
00:39:30,307 --> 00:39:31,559
ආයුබෝවන්.

566
00:39:31,600 --> 00:39:33,894
- හේයි.
- හායි.

567
00:39:33,978 --> 00:39:35,896
ඔබට තවමත් තැපෑලක් ලැබී තිබේද?

568
00:39:35,980 --> 00:39:37,273
නැත.

569
00:39:39,191 --> 00:39:40,067
ආයුබෝවන්.

570
00:39:40,151 --> 00:39:42,319
ඔයා මගුලක්
විශ්වාස කරන්න බෑ බන්.

571
00:39:45,656 --> 00:39:48,034
මම ඔබ සිතන්නේ නැහැ
බියර් එකක් ගන්න ඕන.

572
00:39:48,117 --> 00:39:49,952
නැ ස්තුතියි.

573
00:39:50,036 --> 00:39:51,537
ඔබ ඉක්මවා යා යුතුයි
බාර් දේ.

574
00:39:51,620 --> 00:39:52,705
සිරාවටම.

575
00:40:10,806 --> 00:40:14,560
ක්ලියෝ: [දුරින්]
සියල්ල නැවේ! ටිකට්, කරුණාකර!

576
00:40:14,643 --> 00:40:17,980
ඊළඟ නැවතුම, ක්ලීව්ලන්ඩ්, පුණ්‍යායතන,

577
00:40:18,064 --> 00:40:19,899
නෙවාක්, සැන් ඩියාගෝ,

578
00:40:19,982 --> 00:40:23,486
කැලිෆෝනියා, වින්ස්ටන්.

579
00:40:24,236 --> 00:40:26,405
සහ කැලිෆෝනියාවේ සැන් ඩියාගෝ.

580
00:40:26,489 --> 00:40:28,366
ඊළඟ නැවතුම.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

581
00:40:28,449 --> 00:40:29,492
ඔක්කොම නැවේ.

582
00:40:29,575 --> 00:40:32,870
[හම්මිං]

583
00:40:35,873 --> 00:40:36,999
ආයුබෝවන්.

584
00:40:37,083 --> 00:40:38,542
ආයුබෝවන්.

585
00:40:39,877 --> 00:40:42,213
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

586
00:40:42,213 --> 00:40:43,881
මම ෆින් සොයමින් සිටියෙමි.

587
00:40:43,964 --> 00:40:45,591
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

588
00:40:46,092 --> 00:40:48,636
ක්ලියෝ.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

589
00:40:48,719 --> 00:40:50,096
ඔලිවියා.

590
00:40:51,555 --> 00:40:53,516
ඔබ ෆින්ගේ මවද?

591
00:40:53,557 --> 00:40:55,267
නැත.

592
00:40:55,351 --> 00:40:57,687
නැහැ, මම ඔහුගේ මිතුරෙක් පමණයි.

593
00:40:57,728 --> 00:41:01,190
බලන්න ඕනද
මගේ ස්පයික් එකතුව?

594
00:41:01,273 --> 00:41:03,609
මම දන්නේ නැහැ.
ස්පයික් එකතුවක් යනු කුමක්ද?

595
00:41:03,693 --> 00:41:06,112
ඔබ දන්නවා, දුම්රිය කරල් වගේ?

596
00:41:06,195 --> 00:41:07,655
ඔහ්.

597
00:41:08,155 --> 00:41:09,699
ඇත්තටම,
එය යම් ආකාරයක සිසිල් බවක් පෙනේ.

598
00:41:09,740 --> 00:41:10,783
මම ඒකට කැමතියි.

599
00:41:10,866 --> 00:41:13,077
ඉදිරියට එන්න.

600
00:41:13,160 --> 00:41:14,704
මට ටිකට් අවශ්‍ය නැද්ද?

601
00:41:14,745 --> 00:41:15,746
නැත.

602
00:41:15,830 --> 00:41:17,581
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්.

603
00:41:18,749 --> 00:41:20,876
ප්රවේසම් වන්න.

604
00:41:20,918 --> 00:41:23,838
JOE: හේයි, කොහොමද
LA සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත?

605
00:41:23,921 --> 00:41:25,673
FIN:
ස්ටාර්ලයිට් එක්ස්ප්‍රස්.

606
00:41:25,756 --> 00:41:27,383
ජෝ: ඒක වෙන්න ඕන
ලස්සනයි.

607
00:41:27,466 --> 00:41:29,885
FIN: ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ
Zephyr වඩා හොඳ වනු ඇත.

608
00:41:29,927 --> 00:41:32,555
ජෝ: සෙෆිර්?
ඒක කොහෙද යන්නේ?

609
00:41:32,638 --> 00:41:35,016
FIN: පාෂාණ කඳු හරහා
ඩෙන්වර් නගරයෙන් පිටත.

610
00:41:35,099 --> 00:41:36,976
මහා කඳු පාස්.

611
00:41:41,439 --> 00:41:42,440
CLEO:
හේයි, ෆින්!

612
00:41:42,523 --> 00:41:44,900
කවුරුහරි ඔබට යමක් ඉතිරි කළා.

613
00:41:49,989 --> 00:41:51,824
ඔහ්, ඒ මොකක්ද?

614
00:41:55,786 --> 00:41:58,122
"සතුටුදායක සිනමා නිර්මාණයක්.
ඔලිවියා."

615
00:41:58,164 --> 00:42:00,207
එය කුමක් සඳහාද?

616
00:42:00,291 --> 00:42:01,250
දුම්රිය හඹා යාම.

617
00:42:01,334 --> 00:42:03,169
නැත, එය නොවේ.

618
00:42:03,252 --> 00:42:04,754
ඔව්, ඒක තමයි.

619
00:42:05,921 --> 00:42:07,673
- මට බැලිය හැකි ද?
- නෑ.

620
00:42:15,639 --> 00:42:17,767
[දුම්රිය පසුකර යාම]

621
00:42:28,152 --> 00:42:30,780
හේයි.
මම දන්නවා. මම ප්රමාදයි.

622
00:42:32,114 --> 00:42:34,492
මගේ පොප් කැස්ස ඇති විය
මුළු රාත්රිය පුරාම.

623
00:42:34,533 --> 00:42:36,035
ඔහු මාව නැඟිට්ටෙව්වා.

624
00:42:37,411 --> 00:42:39,663
ඒයි, ඔය පුටු අල්ලගන්න.
ඔබ කැමතිද?

625
00:42:40,456 --> 00:42:42,375
හේයි, මචන්, ප්‍රශ්නය.

626
00:42:42,458 --> 00:42:44,335
ඇයි ඔබ කවදාවත් වාඩි නොවන්නේ
විවේකාගාරයේ?

627
00:42:44,418 --> 00:42:45,711
විවේකාගාරය?

628
00:42:45,795 --> 00:42:47,421
විවේකාගාරය.

629
00:42:48,631 --> 00:42:50,591
මම කන විට කියවීමට කැමතියි.

630
00:42:50,675 --> 00:42:52,426
ඔබට විවේකාගාරයේ කියවන්න බැරිද?

631
00:42:52,510 --> 00:42:53,844
ඔයා මට කතා කරයි.

632
00:42:54,845 --> 00:42:56,472
ඔයාට මාව එපා නම් නෙවෙයි.

633
00:42:56,555 --> 00:42:57,640
ෆින්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

634
00:42:57,723 --> 00:42:59,809
මමත් කියවන්නම්.
මම මෙතන පොතක් ගත්තා.

635
00:43:02,019 --> 00:43:03,187
මෙතන.

636
00:43:03,646 --> 00:43:05,231
මමත් කියවන්නම්.

637
00:43:16,534 --> 00:43:18,619
මේක එච්චර නරක නෑ නේද?

638
00:43:19,120 --> 00:43:20,496
හරි.

639
00:43:23,040 --> 00:43:25,001
ඔබ දුම්රිය ගැන කියවනවාද?

640
00:43:25,376 --> 00:43:26,836
ඔව්.

641
00:43:26,877 --> 00:43:27,795
ඔයා දන්නවා ද?

642
00:43:27,878 --> 00:43:29,839
ඔබට රැකියාවක් ලැබිය යුතුය
දුම්රිය මාර්ගයේ.

643
00:43:29,880 --> 00:43:33,467
ඔයා කිව්වා ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ කියලා
මම මෙතන ඉඳගත්තොත් මට, ජෝ.

644
00:43:33,551 --> 00:43:36,137
මම ඇතුලේ මුකුත් කිව්වේ නෑ,
විනාඩි 20 වගේ.

645
00:43:40,808 --> 00:43:41,726
නවය.

646
00:43:41,767 --> 00:43:44,562
- ඔබ මට කාලය ගත කළාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

647
00:43:45,563 --> 00:43:47,440
ඒක සීතලයි බන්.

648
00:43:48,441 --> 00:43:50,609
හේයි, ඔබ ඇවිදින්න යනවා
අද නිවැරදි මාර්ගය?

649
00:43:50,693 --> 00:43:52,319
නැත.

650
00:43:52,403 --> 00:43:53,738
හෙට?

651
00:43:54,613 --> 00:43:56,198
ඔව්.

652
00:43:59,535 --> 00:44:01,704
[අමතමින්]

653
00:44:06,042 --> 00:44:09,545
ඔලිවියා හැරිස් සඳහා අංකය
ග්‍රීන් පොන්ඩ් පාරේ.

654
00:44:09,628 --> 00:44:10,921
ඔයාට ස්තූතියි.

655
00:44:13,090 --> 00:44:15,384
කුමක් ද?
මචන් උබේ පොතට ආපහු යන්න.

656
00:44:39,950 --> 00:44:42,203
මම හිතන්නේ නැහැ අපි මේක කරන්න ඕනේ කියලා.

657
00:44:42,286 --> 00:44:43,579
බරපතල ලෙස?

658
00:44:43,621 --> 00:44:44,955
ඉදිරියට එන්න.
ඔබට එය කළ හැකිය.

659
00:44:44,997 --> 00:44:47,500
මේක ටිකක් බයයි.

660
00:44:55,883 --> 00:44:57,635
මේක ඇත්තටම ලස්සනයි,
වරල්

661
00:44:57,718 --> 00:45:01,180
දුම්රිය නොමැති බව ඔබට විශ්වාසයි
මෙම ධාවන පථයේ?

662
00:45:01,263 --> 00:45:04,266
නැහැ, ඒක එතනම නතර වෙනවා.

663
00:45:04,934 --> 00:45:06,686
මම බඩගින්නේ.

664
00:45:06,769 --> 00:45:08,187
ඔබට හරක් මස් කට්ටක් අවශ්‍යද?

665
00:45:08,270 --> 00:45:09,980
නියත වශයෙන්ම.

666
00:45:10,940 --> 00:45:12,775
මෙච්චර කල් ඔයාට ඒක තිබ්බද?

667
00:45:15,945 --> 00:45:17,363
ටිකක් ඕනද?

668
00:45:17,446 --> 00:45:18,906
මම අත්හරින්නම්.

669
00:45:24,787 --> 00:45:26,414
පට්ට රසයි.

670
00:45:29,917 --> 00:45:31,711
මට කෑල්ලක් දෙන්න.

671
00:45:36,090 --> 00:45:37,717
මගුල හොඳයි.

672
00:45:39,760 --> 00:45:41,679
ඉතින් හරක් මස්.

673
00:45:42,096 --> 00:45:44,473
- [ගොරවනවා]
- [සිනාසෙයි]

674
00:45:45,808 --> 00:45:47,768
මේක හොඳයි.

675
00:45:58,154 --> 00:46:00,364
ඒක හොඳ ගමනක්.

676
00:46:00,990 --> 00:46:02,825
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

677
00:46:02,908 --> 00:46:05,828
එය හඳුන්වන්නේ ඇයි
"දකුණු පාරේ ඇවිදිනවා"?

678
00:46:05,870 --> 00:46:08,247
එය සංකීර්ණයි.
ඔබ දන්නවා, එය, අහ් ...

679
00:46:08,330 --> 00:46:10,082
[ළමයින් සිනාසෙයි]

680
00:46:10,166 --> 00:46:12,793
මම ෆින්ට මේකට උත්තර දෙන්නම්.
වරල්?

681
00:46:13,336 --> 00:46:15,087
දුම්රිය මාර්ග විට
ඉදිකරමින් සිටි,

682
00:46:15,171 --> 00:46:18,924
රජය ගත්තා
පුද්ගලික ඉඩම් ගොඩක්,

683
00:46:19,008 --> 00:46:21,469
දුම්රිය මාර්ගය අවශ්‍ය බව පවසමින්
දකුණු-මාර්ගය

684
00:46:21,552 --> 00:46:23,346
දේපල හරහා.

685
00:46:24,764 --> 00:46:26,557
හේයි, අපිට සෝඩා ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

686
00:46:26,640 --> 00:46:28,476
අපි වසා ඇත!

687
00:46:28,517 --> 00:46:30,770
මම ඔබ සමඟ පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්නම්,
කෙසේ වෙතත්!

688
00:46:34,690 --> 00:46:37,026
- ඔහ්!
- [සිනාසෙයි]

689
00:46:41,364 --> 00:46:44,241
- ඔහු ජීවිතය භුක්ති විඳිනවා.
- ජෝ: ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න ඕනද?

690
00:46:49,372 --> 00:46:50,873
මට එය ලබා දෙන්න!

691
00:46:50,956 --> 00:46:53,125
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

692
00:46:53,209 --> 00:46:54,835
අපොයි!

693
00:46:54,877 --> 00:46:55,961
අපොයි!

694
00:47:04,470 --> 00:47:06,138
- ඔහ්.
- යේසුස්!

695
00:47:06,222 --> 00:47:07,932
ඔයාට හරි ද?

696
00:47:10,476 --> 00:47:14,188
අහ්, මම යනවා... මම යනවා.

697
00:47:14,730 --> 00:47:17,233
පසුව හමුවෙමු.
ආයුබෝවන්.

698
00:47:17,274 --> 00:47:18,734
ආයුබෝවන්.

699
00:47:20,027 --> 00:47:22,029
ඔලිවියා!

700
00:47:22,113 --> 00:47:23,489
හේයි!

701
00:47:23,572 --> 00:47:26,283
- ඔලිවියා!
- [වාහනය පිටත් වේ]

702
00:47:26,367 --> 00:47:27,952
ඇය කොහෙද යන්නේ?

703
00:47:57,106 --> 00:47:59,442
මේ ජෝ ඔරාමාස්
සජීවීව වාර්තා කිරීම

704
00:47:59,525 --> 00:48:02,987
Gorgeous ඇතුලෙන්
Frank's Hot Dog Emporium.

705
00:48:03,070 --> 00:48:05,322
සෑම දිනකම 7:00 සිට විවෘත වේ
3:00 දක්වා. එය මා මත තබා ගන්න.

706
00:48:05,406 --> 00:48:08,409
කැමරාකරණය...
එය ඔබ මත හරවන්න, ඔබ මත එය හරවන්න.

707
00:48:09,535 --> 00:48:11,662
Finbar McBride!

708
00:48:12,038 --> 00:48:14,331
හූ!
අපි දුම්රිය හඹා යනවා, බබා!

709
00:48:17,251 --> 00:48:20,546
සජීවීව ඔබ වෙත පැමිණේ
Susquehanna දුම්රියෙන්!

710
00:48:20,629 --> 00:48:22,757
හූ!

711
00:48:28,763 --> 00:48:31,223
මේ මගුල් දුම්රිය විශාලයි!

712
00:48:31,307 --> 00:48:33,434
ඔව්!

713
00:48:37,563 --> 00:48:39,857
හූ!

714
00:48:52,078 --> 00:48:54,497
[දුරකථන නාද වේ]

715
00:48:54,538 --> 00:48:57,124
- ඔලිවියා: හායි, පණිවිඩයක් දෙන්න.
- [බීප්]

716
00:48:57,124 --> 00:48:59,835
ජෝ: ඔලිවියා, හේයි, මොකද වෙන්නේ?
Scorsese සහ Coppola මෙහි.

717
00:48:59,919 --> 00:49:01,587
අහන්න, අපි ඉවරයි
චිත්රපටය සමඟ.

718
00:49:01,629 --> 00:49:02,713
අපට එය තිරගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

719
00:49:02,797 --> 00:49:06,050
අපිට ඒක Fin's එකේ කරන්න පුළුවන්
ඛේදජනක කුඩා නිවසක්

720
00:49:06,133 --> 00:49:07,468
නැත්නම් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්
ඔබේ ලස්සන නිවසේ

721
00:49:07,510 --> 00:49:08,302
ඔබේ ලස්සන ආත්මය සමඟ.

722
00:49:08,344 --> 00:49:10,262
අප වෙත ආපසු එන්න.

723
00:49:10,596 --> 00:49:12,848
[දොරට තට්ටු කරන්න]

724
00:49:12,932 --> 00:49:13,766
ජරාව.

725
00:49:13,808 --> 00:49:15,559
එනවා!

726
00:49:33,202 --> 00:49:34,662
ඔයා කලින්.

727
00:49:35,996 --> 00:49:37,748
අපි කලින්ද?

728
00:49:37,832 --> 00:49:38,708
නැත.

729
00:49:38,791 --> 00:49:40,376
අපි කලින් නැහැ.

730
00:49:40,459 --> 00:49:43,421
හොඳයි, වයින් සහ බියර් තියෙනවා
ශීතකරණය තුළ

731
00:49:43,504 --> 00:49:46,757
ඒ හාස්‍යය තුළ මත්පැන්
කෙළවරේ කුඩා කැබිනට්ටුව.

732
00:49:46,841 --> 00:49:49,260
මම වහාම පහළට එන්නම්.

733
00:49:56,851 --> 00:49:57,977
ශුද්ධ ජරාව.

734
00:49:58,019 --> 00:49:59,311
මට ඒක ඇහුණා ජෝ.

735
00:49:59,353 --> 00:50:01,647
කුමක් ද? මම කතා කළා විතරයි
දර්ශනය ගැන.

736
00:50:01,689 --> 00:50:03,274
ගොන් කතා.

737
00:50:03,357 --> 00:50:04,817
ඒක විතරයි
ඔවුන් ටිකක් ...

738
00:50:04,900 --> 00:50:06,944
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ ජෝ.

739
00:50:07,528 --> 00:50:09,113
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

740
00:50:11,699 --> 00:50:13,075
කුමක් ද?

741
00:50:18,998 --> 00:50:20,750
හේයි, ඔලිවියා!

742
00:50:20,833 --> 00:50:22,418
ඔබට සුදුළූණු මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් තිබේද?

743
00:50:22,501 --> 00:50:23,377
නැත.

744
00:50:23,419 --> 00:50:25,379
කොහොමද ඔයාට නැත්තේ
සුදුළූණු මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක්?

745
00:50:25,421 --> 00:50:27,381
තාම නෑ.

746
00:50:27,423 --> 00:50:28,966
කමක් නැහැ.
ඔයා දිගටම කතා කරන්න.

747
00:50:29,050 --> 00:50:31,469
මම උයන්න යනවා
සුදුළූණු මුද්‍රණ යන්ත්‍රය නොමැතිව.

748
00:50:31,552 --> 00:50:33,554
මට මිනිස්සු ඉන්න පුරුදු නෑ
මගේ ගෙදර.

749
00:50:33,637 --> 00:50:35,556
විශේෂයෙන්ම ඝෝෂාකාරී මිනිසුන්.

750
00:50:35,639 --> 00:50:37,600
ඒක ලස්සන ගෙයක්.

751
00:50:38,059 --> 00:50:39,810
ඔව්.

752
00:50:40,144 --> 00:50:43,189
ඩේවිඩ් එය මිලදී ගත්තේය
පිටවන ස්ථානයක් ලෙස, එසේ ...

753
00:50:43,230 --> 00:50:45,733
මම මෙතනින් බැහැලා පැනලා ගියා.

754
00:50:45,775 --> 00:50:47,526
ඔබ කලින් ජීවත් වූයේ කොහේද?

755
00:50:47,568 --> 00:50:49,278
ප්‍රින්ස්ටන්.

756
00:50:49,362 --> 00:50:51,405
මම දන්නවා.
මම වැඩි දුරක් ගියේ නැහැ.

757
00:50:51,489 --> 00:50:53,866
මට එතන ඉන්න බැරි වුණා
තවත් විනාඩියක්.

758
00:50:53,908 --> 00:50:57,203
හැමෝම මගේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
පුතා මියගිය දුප්පත් කාන්තාව.

759
00:50:59,914 --> 00:51:01,832
ඔබට කොහොම ද?

760
00:51:01,916 --> 00:51:04,460
ඔබ නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ් තෝරා ගැනීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

761
00:51:05,753 --> 00:51:08,381
මට ජෝ අසල ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

762
00:51:11,425 --> 00:51:12,385
යාලුවනේ.

763
00:51:12,468 --> 00:51:16,389
මෙතනට ඇවිත් කතා කරනවද?
සිරාවටම, මේක අපරාදේ.

764
00:51:41,872 --> 00:51:44,083
ජෝ:
Finbar McBride!

765
00:51:44,125 --> 00:51:46,836
හූ, අපි කෝච්චි ලුහුබඳිනවා, බබා!

766
00:51:46,919 --> 00:51:48,421
දුම්රිය ඇත්තෙන්ම සිසිල් ය.

767
00:51:48,504 --> 00:51:50,089
අර තියෙන්නේ.

768
00:51:52,299 --> 00:51:54,093
අශ්වයන් ද එසේමය.

769
00:51:54,135 --> 00:51:55,970
ජෝ: හූ!

770
00:51:56,053 --> 00:51:57,304
කුමක් ද?

771
00:51:59,807 --> 00:52:02,018
මම එහෙම හිතාගෙන හිටියා විතරයි.

772
00:52:02,935 --> 00:52:04,770
මට ජොයින්ට් එක දෙන්න මචන්.

773
00:52:06,605 --> 00:52:08,858
ජෝ:
මේ මගුල් දුම්රිය විශාලයි!

774
00:52:09,233 --> 00:52:11,652
ෂ්. ෂ්.

775
00:52:11,986 --> 00:52:13,195
ජෝ: ඔව්!

776
00:52:19,035 --> 00:52:21,537
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද, ෆින්?

777
00:52:24,790 --> 00:52:26,125
ඔව්.

778
00:52:28,669 --> 00:52:30,296
සිදුවුයේ කුමක් ද?

779
00:52:34,175 --> 00:52:36,802
මම තරුණ විය ...

780
00:52:37,470 --> 00:52:40,139
සහ, ආහ්...

781
00:52:40,181 --> 00:52:42,016
ඇත්තටම තරහයි.

782
00:52:43,642 --> 00:52:45,644
කුමක් ගැන ද?

783
00:52:48,356 --> 00:52:49,857
ම්...

784
00:52:52,526 --> 00:52:54,278
වාමනයෙක් වීම.

785
00:52:58,491 --> 00:53:00,826
ඔබ දන්නවා, එය, අහ් ...

786
00:53:03,913 --> 00:53:07,375
ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි කොහොමද...

787
00:53:08,459 --> 00:53:10,836
විවිධ මිනිසුන්...

788
00:53:10,920 --> 00:53:14,382
මාව දැකලා මට සලකන්න.

789
00:53:18,678 --> 00:53:27,144
මොකද මම ඇත්තටම නිකම්
ඉතා සරල, කම්මැලි පුද්ගලයෙක්.

790
00:53:32,149 --> 00:53:33,651
ඔයාට කොහොම ද?

791
00:53:33,693 --> 00:53:36,529
ඔබ තවමත් ආදරය කරනවද
ඩේවිඩ් එක්කද?

792
00:53:37,863 --> 00:53:39,365
ඔව්.

793
00:53:43,911 --> 00:53:45,871
මම හිතන්නේ ඔහු චලනය වන්නේ නැහැ.

794
00:53:46,831 --> 00:53:48,332
මම ඔහුව අවදි කරන්නම්.

795
00:53:48,374 --> 00:53:51,460
නැහැ, ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම වාසනාවක්.

796
00:53:52,753 --> 00:53:55,464
- සමහර විට මම යා යුතුයි.
- නෑ නෑ.

797
00:53:55,548 --> 00:53:57,967
ඔයා යන්නෙ නෑ.
ඔයාලා දෙන්නා මෙහෙ නවතිනවා.

798
00:53:58,050 --> 00:54:01,429
හා තර්ක කරන්න එපා
මොකද මම ගොඩක් මහන්සියි.

799
00:54:01,512 --> 00:54:03,264
ඔබ වතුර ටිකක් කැමතිද?

800
00:54:03,347 --> 00:54:05,683
නෑ මම හොඳින්.
ස්තුතියි.

801
00:54:13,107 --> 00:54:15,192
- ඔබට ආවරණ යටතේ ලබා ගත හැකිය.
- නැහැ.

802
00:54:15,234 --> 00:54:16,193
මම හොඳින්.

803
00:54:16,235 --> 00:54:18,112
මම කොහොම හරි ඔයාට වතුර ටිකක් ගෙනාවා.

804
00:54:18,195 --> 00:54:21,032
සහ තුවායක්.

805
00:54:22,908 --> 00:54:24,660
ඒ සෑම් නේද?

806
00:54:24,744 --> 00:54:26,370
ඔව්.

807
00:54:38,674 --> 00:54:41,218
ඔහු වඳුරු බාර්වලින් වැටුණා.

808
00:54:44,180 --> 00:54:46,891
මම තත්පරයකට හිස වැනුවෙමි.

809
00:54:49,977 --> 00:54:52,063
සතුටින් ඉන්න ළමයෙක් වගේ.

810
00:54:55,191 --> 00:54:56,609
ඔහු විය.

811
00:55:01,781 --> 00:55:03,240
හොඳයි...

812
00:55:03,616 --> 00:55:06,077
- සුභ රාත්‍රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

813
00:55:57,503 --> 00:55:58,462
ආයුබෝවන්.

814
00:55:59,338 --> 00:56:00,214
ඔයා කව්ද?

815
00:56:00,297 --> 00:56:01,716
මම ෆින්.

816
00:56:02,550 --> 00:56:03,634
ඔලිවියා කොහෙද?

817
00:56:03,718 --> 00:56:06,053
මම හිතන්නේ ඇය උඩුමහලේ නිදාගෙන සිටිනවා.

818
00:56:06,846 --> 00:56:08,305
හේයි, ඔයා ඔලිවියාගේ හිටපු කෙනෙක්.

819
00:56:08,389 --> 00:56:09,640
මම ඔයාගේ පින්තූරය දැක්කා විතරයි
කුස්සියේ.

820
00:56:09,682 --> 00:56:11,058
ඔව්.

821
00:56:11,851 --> 00:56:13,561
මම ජෝ.

822
00:56:13,644 --> 00:56:16,814
මම හිතන්නේ ඔලිවියා නිදි ඇති මචන්.
ඊයේ රෑ ඒක ඉරා දැම්මා.

823
00:56:16,856 --> 00:56:18,107
හහ්.

824
00:56:22,820 --> 00:56:24,488
ඩේවිඩ්?

825
00:56:24,572 --> 00:56:26,323
ආයුබෝවන්.

826
00:56:26,365 --> 00:56:27,658
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

827
00:56:27,700 --> 00:56:30,411
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.
ඒ වගේම ඔයා මට ආපහු කතා කරන්නේ නැහැ.

828
00:56:30,494 --> 00:56:31,871
මට කතා කරන්න හිතුනේ නෑ.

829
00:56:31,912 --> 00:56:34,582
ඔව් ඔව් මට එච්චරයි.

830
00:56:38,794 --> 00:56:41,839
ඔයාලට පුලුවන්ද අපිව තනියම දාලා යන්න.

831
00:56:43,174 --> 00:56:44,717
ස්තුතියි.

832
00:56:45,134 --> 00:56:46,761
ඔයාට සනීප වෙනවද?

833
00:56:47,386 --> 00:56:48,721
ඔව්.

834
00:57:01,484 --> 00:57:02,985
ඩේවිඩ්:
ඔබට එය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද?

835
00:57:03,069 --> 00:57:04,904
- නැහැ.
- නෑ, මොකක්ද?

836
00:57:04,945 --> 00:57:07,031
ඩේවිඩ්: මම දැනගන්න කැමතියි
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ.

837
00:57:07,114 --> 00:57:08,783
නැහැ, මම මෙතනින් පහළට ආවා

838
00:57:08,866 --> 00:57:10,076
මොකද ඔයා ගන්නෙ නෑ
දුරකථනය.

839
00:57:10,159 --> 00:57:11,702
ඔලිවියා:
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ!

840
00:57:11,702 --> 00:57:14,372
ඩේවිඩ්: මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා.
ඔබට මට සවන් දිය හැකිද?

841
00:57:30,846 --> 00:57:32,765
CLEO:
වරල්!

842
00:57:40,481 --> 00:57:41,148
මෙන්න, ෆින්.

843
00:57:41,232 --> 00:57:44,944
ඒක අවසර පත්‍රයක්
එබැවින් ඔබට මගේ පාසලේදී කතා කළ හැකිය.

844
00:57:49,323 --> 00:57:51,534
මට කතා කරන්න බැහැ
ක්ලියෝ ඔබේ පාසලේදී.

845
00:57:51,617 --> 00:57:52,576
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

846
00:57:52,660 --> 00:57:54,912
ඔබට ඕනෑම සිකුරාදා තෝරා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය බව.

847
00:57:54,995 --> 00:57:56,539
මට කණගාටුයි.
මට බැහැ.

848
00:57:56,580 --> 00:57:58,124
ඇයි?

849
00:57:58,207 --> 00:57:59,709
එය නිකම්ම දෙයක් නොවේ
මට කරන්න පුළුවන්.

850
00:57:59,792 --> 00:58:01,210
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා!

851
00:58:01,252 --> 00:58:02,461
මට කණගාටුයි.

852
00:58:02,545 --> 00:58:06,048
නමුත් මම දැනටමත් හැමෝටම කිව්වා
ඔබ එනවා!

853
00:58:06,090 --> 00:58:07,008
මට සමාවෙන්න, ක්ලියෝ.

854
00:58:07,091 --> 00:58:08,259
නැහැ, ඔබ නැහැ.

855
00:58:08,342 --> 00:58:10,886
ඔබ කණගාටු වූවා නම්,
එවිට ඔබ එනු ඇත.

856
00:58:15,391 --> 00:58:17,810
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

857
00:58:23,566 --> 00:58:26,235
මම හිතන්නේ කෝපි නැහැ
අද ඔලිවියා වෙනුවෙන්.

858
00:58:27,570 --> 00:58:28,946
නැත.

859
00:58:29,030 --> 00:58:30,614
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

860
00:58:54,472 --> 00:58:56,515
මම ඒ මිනිහට කැමති වුනේ නෑ මචන්.

861
00:58:57,266 --> 00:58:57,933
WHO?

862
00:58:57,975 --> 00:58:59,685
ඔලිවියාගේ හිටපු.

863
00:59:00,311 --> 00:59:02,146
උස් සුදු මිනිහා.

864
00:59:04,398 --> 00:59:06,442
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
පුද්ගලික ප්රශ්නයක්?

865
00:59:06,484 --> 00:59:08,194
ෂුවර්.

866
00:59:08,652 --> 00:59:10,780
ඔයා ලිංගිකව එකතු වෙලා නේද?

867
00:59:12,198 --> 00:59:13,574
ඔව්.

868
00:59:14,241 --> 00:59:16,410
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ පැටවෙකු සමඟ?

869
00:59:17,328 --> 00:59:18,746
ඔව්.

870
00:59:19,330 --> 00:59:21,582
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ පැටවෙකු සමඟ.

871
00:59:22,500 --> 00:59:25,127
ඔබට එය කවදා හෝ තිබුණා
ඔබේම ප්‍රමාණයේ කෙනෙකු සමඟ?

872
00:59:29,173 --> 00:59:30,466
නැත.

873
00:59:31,008 --> 00:59:32,343
ඔබට අවශ්යද?

874
00:59:32,385 --> 00:59:34,136
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
මේ ගැන, ජෝ.

875
00:59:34,178 --> 00:59:37,473
- ඇයි?
- මම නිකම්... මම කරන්නේ නැහැ.

876
00:59:58,035 --> 01:00:00,121
[සුසුම්]

877
01:00:26,605 --> 01:00:27,273
ආයුබෝවන්.

878
01:00:27,356 --> 01:00:28,482
ආයුබෝවන්.

879
01:00:28,566 --> 01:00:29,442
මගේ බිල තියෙනවා.

880
01:00:29,525 --> 01:00:31,027
ඔහ්. සිසිල්.

881
01:00:31,068 --> 01:00:33,279
මට පුලුවන් ඔයාව එලියට දාන්න
දැන් කාඩ් එකක්.

882
01:00:35,322 --> 01:00:37,992
මට ඔයාව ඕනේ
එය පිරවීමට.

883
01:00:38,868 --> 01:00:41,579
ඔන්න ඔහේ යනවා.
මම ඔයාගේ කාඩ් එක අරන් දෙන්නම්.

884
01:00:45,624 --> 01:00:47,668
ඔබේ මුල් නම Finbar?

885
01:00:47,752 --> 01:00:49,086
ඔව්.

886
01:00:49,128 --> 01:00:50,880
මගේ නම එමිලි.

887
01:00:50,921 --> 01:00:51,881
ආයුබෝවන්.

888
01:00:52,423 --> 01:00:53,674
ආයුබෝවන්.

889
01:00:57,720 --> 01:00:59,722
ඔයාට ලස්සන නිකටක් තියෙනවා.

890
01:01:03,100 --> 01:01:04,935
ස්තුතියි.

891
01:01:08,856 --> 01:01:11,025
ජෝ: ලස්සන නිකට?
[සමච්චල්]

892
01:01:11,108 --> 01:01:12,318
FIN: ඔව්.

893
01:01:13,235 --> 01:01:14,612
JOE: සිරාවටම?

894
01:01:14,695 --> 01:01:15,905
FIN: ඔව්.

895
01:01:16,864 --> 01:01:18,449
JOE: අමුතුයි.

896
01:01:27,875 --> 01:01:29,543
ඒ ඔලිවියා.

897
01:01:29,960 --> 01:01:31,796
හේයි! ඔලිවියා!

898
01:01:32,546 --> 01:01:33,506
ඒ ඇය නේද?

899
01:01:33,589 --> 01:01:35,716
මම එසේ සිතනවා.

900
01:01:36,425 --> 01:01:37,927
එය මොකක් ද?

901
01:01:38,010 --> 01:01:39,220
ඇයට අපිව බලන්න තිබුණා නේද?

902
01:01:39,261 --> 01:01:41,430
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

903
01:01:45,434 --> 01:01:46,560
ජරාව.

904
01:01:47,687 --> 01:01:49,814
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

905
01:01:53,067 --> 01:01:55,027
ඒක මගේ පොප් එක.
අපි අද හවස මෝලට යනවා.

906
01:01:55,111 --> 01:01:57,154
එයාට දැනගන්න ඕන
ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍ය නම්.

907
01:01:57,238 --> 01:01:58,364
හරි හරී.

908
01:01:58,447 --> 01:02:00,574
ඇත්තටම?

909
01:02:00,658 --> 01:02:01,992
ඔව්.

910
01:02:04,286 --> 01:02:06,122
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

911
01:02:08,624 --> 01:02:11,085
[දුරකථන නාද වේ]

912
01:02:11,168 --> 01:02:13,212
ඔව්, යන්න හොඳයි.

913
01:02:13,754 --> 01:02:15,548
ඔව්, හරි.
ලිපිනය?

914
01:02:15,631 --> 01:02:18,759
34 හරිත පොකුණ පාර.
ඔව්. නම?

915
01:02:18,843 --> 01:02:20,803
හැරිස්.
කමක් නැහැ.

916
01:02:20,845 --> 01:02:23,014
හරි, හරි.
එයින් දෙකක්.

917
01:02:23,097 --> 01:02:24,056
ඔව්.

918
01:02:24,140 --> 01:02:27,059
කමක් නැහැ.
ඔව්. ඒකද?

919
01:02:27,143 --> 01:02:29,228
හරි, මගේ ඩිලිවරි බෝයිගේ
දැන් කඩෙන් එලියට

920
01:02:29,311 --> 01:02:31,397
එය එසේ වනු ඇත
පැය කිහිපයක්.

921
01:02:32,106 --> 01:02:33,733
ඔව්, හරි. ආයුබෝවන්.

922
01:02:34,316 --> 01:02:36,402
මට සමාවෙන්න.

923
01:02:36,485 --> 01:02:39,280
ඒ ඔලිවියා හැරිස් වෙනුවෙන්.
මම එය ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි.

924
01:02:39,321 --> 01:02:40,948
කුමක් ද?

925
01:02:41,032 --> 01:02:43,909
ඇය මගේ මිතුරියක්,
සහ මම...

926
01:02:43,993 --> 01:02:45,953
මම ඒ පැත්තට යන්නම්.

927
01:02:46,495 --> 01:02:48,372
ඔබට ඒ සඳහා ගෙවීමට සිදුවේ.

928
01:02:48,456 --> 01:02:50,624
- ඔව්. ෂුවර්.
- ඔබ ගබඩාවෙන් පිටවීමට පෙර.

929
01:02:50,666 --> 01:02:51,792
ඔව්.

930
01:03:08,351 --> 01:03:09,352
- හේයි.
- හේයි.

931
01:03:09,435 --> 01:03:11,145
මම ඔබේ සිල්ලර බඩු ගත්තා.

932
01:03:11,228 --> 01:03:12,563
මම කඩේ හිටියා
ඔබ ඇමතූ විට,

933
01:03:12,646 --> 01:03:14,315
ඉතින් මම හිතුවා
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ගෙන එන්නම්.

934
01:03:14,357 --> 01:03:16,317
ඔයාට ස්තූතියි.
කොපමණ ද?

935
01:03:16,359 --> 01:03:17,360
ඔයාට කොහොම ද?

936
01:03:17,401 --> 01:03:19,403
මම සනීපෙන්.

937
01:03:19,487 --> 01:03:21,113
කොපමණ ද?

938
01:03:24,283 --> 01:03:26,160
$20.

939
01:03:29,372 --> 01:03:31,415
මට එය තේරුණා.
මට එය තේරුණා.

940
01:03:31,916 --> 01:03:34,001
ඔයාට ස්තූතියි.
ආයුබෝවන්.

941
01:04:02,446 --> 01:04:04,699
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

942
01:04:04,740 --> 01:04:07,201
ඔව්.
බියර් එකක් විතරයි.

943
01:04:14,291 --> 01:04:16,002
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

944
01:04:18,963 --> 01:04:21,757
ප්‍රීතිමත් පැයක පැනීමක් ලැබෙනවාද?

945
01:04:21,841 --> 01:04:23,968
නැත.
මම මිතුරෙකු එනතුරු බලා සිටිමි.

946
01:04:24,051 --> 01:04:25,553
ඔහ්. මටත්.

947
01:04:26,887 --> 01:04:28,764
මම මෙතන ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද?

948
01:04:32,893 --> 01:04:35,396
ඉතින්, මම ඔයාව දැක්කා
හොට් ඩෝග් ස්ටෑන්ඩ් එකේ.

949
01:04:35,479 --> 01:04:36,939
මම ජීවත් වෙන්නේ ඩිපෝවේ.

950
01:04:36,981 --> 01:04:38,691
- හා ඇත්තම ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

951
01:04:38,774 --> 01:04:40,317
ඔහ්, නියමයි.

952
01:04:40,985 --> 01:04:42,611
ඔයා අර වයසක මිනිහා වගේ
චිත්රපටයේ

953
01:04:42,695 --> 01:04:44,739
කවුද ටෙලිග්‍රාෆ් වැඩේ කරන්නේ.

954
01:04:44,822 --> 01:04:46,323
ඒ වගේ දෙයක්.

955
01:04:46,407 --> 01:04:47,825
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

956
01:04:47,908 --> 01:04:49,285
ඔහ්.

957
01:04:49,827 --> 01:04:51,287
රැඳී සිටින්න.

958
01:04:52,371 --> 01:04:54,665
ඒයි, ඔයා කොහෙද?

959
01:04:56,834 --> 01:04:58,919
ඉතින් ඔයාට කෝල් කරන්න බැරි උනාද?

960
01:05:00,880 --> 01:05:02,048
නැහැ, ඒක හොඳයි.

961
01:05:02,131 --> 01:05:03,758
එන්න එපා.
මම... නෑ.

962
01:05:03,841 --> 01:05:06,302
ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔබ කරන්න යන්නේ.

963
01:05:07,178 --> 01:05:10,931
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මිතුරෙකු හමු විය,
අපි බොනවා ඉතින්...

964
01:05:10,973 --> 01:05:12,892
මම යන්නම්.

965
01:05:13,851 --> 01:05:15,311
අනේ දෙයියනේ මෙයා මාර පොරක්.

966
01:05:15,394 --> 01:05:16,687
ඔබට මෙහි ඔබේ ෆ්රයිස් අවශ්යයි,
සොඳුරිය?

967
01:05:16,771 --> 01:05:18,814
ඔව්, ස්තුතියි.

968
01:05:24,195 --> 01:05:26,155
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

969
01:05:28,157 --> 01:05:30,826
මම තවම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

970
01:05:30,910 --> 01:05:32,411
ක්රිස් පවා.

971
01:05:32,787 --> 01:05:36,374
මම අද එයාට කියන්නයි හිටියේ.
ඔහු බොහෝ විට කලබල වනු ඇත.

972
01:05:38,125 --> 01:05:40,127
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

973
01:05:40,169 --> 01:05:42,755
මට ඒක කියන්න ඕන වුණා.

974
01:05:46,133 --> 01:05:47,593
ඔයාට ස්තූතියි.

975
01:05:50,638 --> 01:05:54,350
මෙතන.
ඔයාට මගේ ෆ්‍රයිස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

976
01:05:54,433 --> 01:05:57,645
* ඔබ කියනවා
ඔබ හදවත බිඳී ඇත *

977
01:05:57,728 --> 01:05:58,646
කෝ ඔයාගේ යාළුවා?

978
01:05:58,729 --> 01:06:01,774
* ඔබට රාත්‍රියේ නිදා ගත නොහැක *

979
01:06:04,151 --> 01:06:05,945
මම දන්නේ නැහැ.

980
01:06:14,245 --> 01:06:16,163
මට ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

981
01:06:16,205 --> 01:06:17,998
නැ ස්තුතියි.

982
01:06:19,417 --> 01:06:20,710
රැඳී සිටීම ගැන ස්තුතියි.

983
01:06:20,793 --> 01:06:22,461
ෂුවර්.
ඇත්ත වශයෙන්.

984
01:06:22,503 --> 01:06:24,338
[ඝෝෂාකාරී රොක් සංගීත වාදනය]

985
01:06:29,343 --> 01:06:31,012
හේයි බබා.

986
01:06:31,429 --> 01:06:33,889
මේ ඔයාගේ පුංචි යාළුවා නේද?

987
01:06:33,973 --> 01:06:36,058
ඔයාට මගුල් ක්‍රිස්.
මම යනවා.

988
01:06:36,142 --> 01:06:37,643
එමිලි.

989
01:06:37,727 --> 01:06:38,894
එමිලි, ඉන්න.

990
01:06:38,978 --> 01:06:41,147
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- හේයි.

991
01:06:41,230 --> 01:06:43,107
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

992
01:06:43,190 --> 01:06:45,401
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ,
හරිද?

993
01:06:45,484 --> 01:06:47,528
ඔබට මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

994
01:06:48,320 --> 01:06:50,156
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය නවත්වන්න!
එය නවත්වන්න!

995
01:06:50,197 --> 01:06:52,992
පින්, යන්න! යන්න!
යන්න!

996
01:06:53,826 --> 01:06:55,703
මොකක්ද ඒ මිනිහට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

997
01:06:59,373 --> 01:07:00,416
පිස්සෙක්.

998
01:07:00,499 --> 01:07:02,251
උබ නම් මහ ජරා පොරක්.

999
01:07:02,335 --> 01:07:04,628
එමිලි.
කුමක් ද?

1000
01:07:53,594 --> 01:07:54,845
හේයි.

1001
01:07:54,929 --> 01:07:56,389
මොකක් ද වෙන්නේ?

1002
01:07:58,808 --> 01:08:01,268
- මම ඔයාට කෝපි එකක් ගෙනාවා.
- ස්තූතියි.

1003
01:08:02,770 --> 01:08:04,730
හේයි මචන්, මට සමාවෙන්න
ඊයේ රෑ ගැන.

1004
01:08:04,814 --> 01:08:08,317
මගේ පොප්, ඔබට පෙනෙනවා,
එයාට පොඩි වේදනාවක් ආවා

1005
01:08:08,401 --> 01:08:10,361
ඒ නිසා මම කලබල වුණා, ඔබ දන්නවා.

1006
01:08:10,444 --> 01:08:13,280
ඒ වගේම මම ඩොක්ටර්ට කතා කළා.
ඔහු කමක් නැත, නමුත්.

1007
01:08:13,322 --> 01:08:15,950
මම මෝලට කතා කරන විට,
ඔබ දැනටමත් ගොස් ඇත.

1008
01:08:16,033 --> 01:08:18,244
ඔයාට ෆෝන් එකක් ගන්න වෙනවා අයියේ.

1009
01:08:18,285 --> 01:08:20,746
ඉතින්, ඊයේ රාත්‍රියේ මෝල විනෝදජනකද?

1010
01:08:21,080 --> 01:08:22,456
නැහැ.

1011
01:08:22,540 --> 01:08:23,916
ඔලිවියාගෙන් වචනයක් තිබේද?

1012
01:08:23,958 --> 01:08:25,835
- නැහැ.
- ඔබට අද රෑ යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1013
01:08:25,918 --> 01:08:27,420
නැත.

1014
01:08:27,878 --> 01:08:28,796
මොන මගුලක්ද මචන්?

1015
01:08:28,879 --> 01:08:31,674
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.
ඔයාට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ?

1016
01:08:33,592 --> 01:08:36,178
මට තනියම ඉන්න ඕන ජෝ.

1017
01:08:36,262 --> 01:08:38,014
හරි හරී?

1018
01:08:38,639 --> 01:08:40,766
ඒකයි මට ඕන.

1019
01:08:44,228 --> 01:08:46,063
හොඳයි.
තනියම ඉන්න.

1020
01:09:44,622 --> 01:09:47,750
[දුරකථන නාද වේ]

1021
01:09:47,833 --> 01:09:49,460
ඔලිවියා:
හායි, පණිවිඩයක් දෙන්න.

1022
01:09:49,502 --> 01:09:50,336
[බීප්]

1023
01:09:50,419 --> 01:09:52,463
ඩේවිඩ්:
දුරකථනය ගන්න.

1024
01:09:52,505 --> 01:09:54,298
ලිව්?

1025
01:09:54,340 --> 01:09:55,966
ඔයා මාව බය කරන්න පටන් අරන්.

1026
01:09:56,050 --> 01:09:57,468
ඔලිවියා?

1027
01:09:57,510 --> 01:10:00,012
දෙයියනේ ෆෝන් එක ගන්න!

1028
01:10:01,430 --> 01:10:03,432
[සීනු නාදය]

1029
01:10:21,659 --> 01:10:24,829
මම තට්ටු කරන්න හැදුවා විතරයි.
මට කණගාටුයි.

1030
01:10:25,705 --> 01:10:28,040
නෑ ඇතුලට එන්න.

1031
01:10:33,045 --> 01:10:35,214
අපොයි.
[සිනාසෙයි]

1032
01:10:35,297 --> 01:10:37,717
මෙම ස්ථානය සිසිල් ය.

1033
01:10:38,217 --> 01:10:39,719
මට පුලුවන්ද...

1034
01:10:41,387 --> 01:10:44,640
වාව්. ඉතින්, ඔබ
මේක හදන්නද?

1035
01:10:45,224 --> 01:10:46,851
මම දන්නේ නැහැ.

1036
01:10:46,934 --> 01:10:49,020
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- ඔයා කළ යුතුයි.

1037
01:10:49,103 --> 01:10:50,521
ඔබට එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන කළ හැකිය.

1038
01:10:50,563 --> 01:10:52,857
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි
දැන්, නමුත් ...

1039
01:10:54,066 --> 01:10:55,609
ඔබ නිදා ගන්නේ කොහේද?

1040
01:10:56,569 --> 01:10:57,653
යහන.

1041
01:10:57,737 --> 01:10:59,405
ඔහ්.

1042
01:11:02,033 --> 01:11:05,036
ඉතින්, මට එන්න ඕන වුණා
සහ මට සමාවෙන්න කියන්න.

1043
01:11:05,077 --> 01:11:07,621
ක්‍රිස් එවැනි අපතයෙක් විය හැකිය
ඔහු කෝපයට පත් වූ විට,

1044
01:11:07,705 --> 01:11:09,081
නමුත් ඔහු ඇත්තටම නරක කෙනෙක් නොවේ.

1045
01:11:09,123 --> 01:11:10,583
ඒක නිකන්...

1046
01:11:13,419 --> 01:11:15,880
දෙයියනේ ඒක හරිම ලස්සනයි
සහ මෙහි නිහඬව.

1047
01:11:15,963 --> 01:11:19,050
හැමෝම මට පිස්සු හැදෙනවා
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව ගෙදර.

1048
01:11:19,133 --> 01:11:20,885
මම ගෙදර ජීවත් වෙනවා.

1049
01:11:22,011 --> 01:11:25,056
මම ඇතුලට යන්නයි හිටියේ
ක්රිස් සමඟ, නමුත් ...

1050
01:11:29,935 --> 01:11:32,396
කොන්දොස්තර මහත්තයත් එහෙමයි
මෙහි ජීවත් වීමට පුරුදු වී සිටියාද?

1051
01:11:32,438 --> 01:11:35,649
අංක කොන්දොස්තර
දුම්රියේ වැඩ කළා.

1052
01:11:35,733 --> 01:11:39,028
දුම්රිය ස්ථාන නියෝජිතයා
මෙහි වැඩ කළා.

1053
01:11:40,613 --> 01:11:41,864
මොනවද කරන්නේ?

1054
01:11:41,947 --> 01:11:43,908
ගොඩක් දේවල්.

1055
01:11:44,283 --> 01:11:45,993
දුම්රිය තැපෑලෙන් ගෙනාවා.

1056
01:11:46,077 --> 01:11:48,871
ඒ වගේම නියෝජිතයා එය භාර දුන්නා.

1057
01:11:48,954 --> 01:11:50,539
ඔවුන් සිල්ලර බඩු විකුණුවා.

1058
01:11:50,623 --> 01:11:52,333
ඔවුන් කොණ්ඩය කැපුවා.

1059
01:11:52,416 --> 01:11:53,709
ඇත්තටම?

1060
01:11:53,793 --> 01:11:55,127
ඔව්.

1061
01:11:55,961 --> 01:11:58,047
ඔයා සැලෝන් එකක් අරිනවද?

1062
01:11:58,130 --> 01:12:00,383
ඇත්තටම මම විශ්‍රාමිකයි.

1063
01:12:00,466 --> 01:12:02,301
ඔයා ටිකක් තරුණයි නේද
විශ්‍රාම යන්නද?

1064
01:12:02,343 --> 01:12:05,763
නැත.
වාමනයන් කලින් විශ්‍රාම යයි.

1065
01:12:05,805 --> 01:12:07,014
පොදු කරුණ.

1066
01:12:07,098 --> 01:12:09,600
ඔව්, කම්මැලි වාමනයෝ.

1067
01:12:33,791 --> 01:12:36,460
මට අද රෑ මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?

1068
01:12:36,877 --> 01:12:38,921
නිකන් නිදාගන්නද?

1069
01:13:06,407 --> 01:13:08,117
CLEO:
හේයි, ෆින්.

1070
01:13:12,788 --> 01:13:14,749
ඒ ඔබේ පෙම්වතියද?

1071
01:13:15,875 --> 01:13:17,543
නැත.

1072
01:13:19,545 --> 01:13:21,547
ඒ වෙනත් කාන්තාවක්ද
ඔබේ පෙම්වතිය?

1073
01:13:21,589 --> 01:13:23,424
ඔබ අදහස් කළේ ඔලිවියා?

1074
01:13:23,507 --> 01:13:25,051
ම්ම්-හ්ම්.

1075
01:13:25,134 --> 01:13:26,427
නැත.

1076
01:13:27,011 --> 01:13:29,180
මම ඇයට කැමති වුණා.

1077
01:13:30,139 --> 01:13:32,058
ඔව්. මටත්.

1078
01:13:32,600 --> 01:13:34,685
ඇය නැවත එන්නේ කවදාද?

1079
01:13:36,228 --> 01:13:37,938
මම දන්නේ නැහැ.

1080
01:13:38,022 --> 01:13:39,190
[දුම්රිය පසුකර යාම]

1081
01:14:39,959 --> 01:14:43,212
[ඔලිවියා හයියෙන් කතා කරනවා
දුරින්]

1082
01:14:43,921 --> 01:14:45,131
මොකක්ද?!

1083
01:14:45,214 --> 01:14:47,883
කිසිදෙයක් නැහැ!
කිසිදෙයක් නැහැ!

1084
01:14:47,967 --> 01:14:50,386
එහෙම කියන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ.

1085
01:14:50,428 --> 01:14:53,556
ඔබ පමණක් පෙනී,
සහ ඔයා මට මේක කියනවද?

1086
01:14:53,597 --> 01:14:56,809
මම ඔයාව අවුරුදු 17ක් දන්නවා!

1087
01:14:56,892 --> 01:15:00,438
ඔබ මාව දැන සිටියා
අවුරුදු 17ක්,

1088
01:15:00,521 --> 01:15:04,066
සහ ඔබ නැහැ ...
ඔබට කිසිම හෝඩුවාවක් නැද්ද?

1089
01:15:04,108 --> 01:15:05,985
නෑ ඩේවිඩ්.
කුමක් ද?

1090
01:15:06,068 --> 01:15:07,778
මොනවා වෙයිද...

1091
01:15:07,862 --> 01:15:10,698
කුමක් විය හැකිද
මෙයට වඩා වැදගත්ද? කුමක් ද?

1092
01:15:10,781 --> 01:15:13,242
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1093
01:15:13,784 --> 01:15:14,744
නිකන් අපායට යන්න!

1094
01:15:14,827 --> 01:15:16,078
[දුරකථන ස්ලාම්]

1095
01:15:26,589 --> 01:15:27,465
ඔලිවියා.

1096
01:15:27,506 --> 01:15:29,091
අහකට යන්න.

1097
01:15:30,509 --> 01:15:31,719
ඔයාට හරි ද?

1098
01:15:31,802 --> 01:15:35,765
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ, ෆින්.
අහකට යන්න.

1099
01:15:35,848 --> 01:15:37,433
- කරුණාකර, ඔලිවියා, ...
- බලන්න...

1100
01:15:37,475 --> 01:15:40,686
මම ඔයාගේ හොර පෙම්වතිය නෙවෙයි
නැත්නම් ඔයාගේ අම්මා හරිද?

1101
01:15:40,770 --> 01:15:41,937
මම එය දන්නවා.

1102
01:15:41,979 --> 01:15:43,689
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔබ ළමයෙක් නොවේ!

1103
01:15:43,773 --> 01:15:47,443
මගුල් ආලින්දයෙන් බැස යන්න,
සහ මාව තනි කරන්න!

1104
01:15:49,320 --> 01:15:50,529
[දොර තට්ටු]

1105
01:16:09,340 --> 01:16:12,301
*මාව බිමින් තියන්න*

1106
01:16:35,825 --> 01:16:36,826
දෙකක්.

1107
01:16:39,912 --> 01:16:41,664
එය සෙමින් පහත් කරන්න.

1108
01:17:09,066 --> 01:17:11,402
[සංගීත විකෘති]

1109
01:17:13,487 --> 01:17:15,906
[විකෘති සිනහව]

1110
01:17:15,948 --> 01:17:18,451
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

1111
01:17:34,592 --> 01:17:35,968
ඔහ්!

1112
01:17:39,013 --> 01:17:40,973
මේ මම ඉන්නේ!

1113
01:17:43,309 --> 01:17:45,353
පොඩ්ඩක් බලන්න.

1114
01:17:48,272 --> 01:17:50,274
පොඩ්ඩක් බලන්න!

1115
01:17:51,692 --> 01:17:55,071
*මාව බිමින් තියන්න...*

1116
01:18:41,200 --> 01:18:44,245
[දුම්රිය විසිල් හමනවා
දුරින්]

1117
01:18:49,625 --> 01:18:53,254
[දුම්රිය ළඟා වේ,
විසිල් පිඹීම]

1118
01:19:11,313 --> 01:19:14,275
[දුම්රිය නලාව නාද කරයි]

1119
01:19:16,902 --> 01:19:20,156
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

1120
01:20:04,617 --> 01:20:05,868
[කෙඳුර]

1121
01:20:21,050 --> 01:20:22,968
ඔලිවියා?

1122
01:20:28,974 --> 01:20:30,559
ඔලිවියා?

1123
01:20:42,655 --> 01:20:44,323
ඔලිවියා?

1124
01:20:52,039 --> 01:20:54,208
- ඔයා මේවා ගත්තද?
- [ග්‍රන්ට්]

1125
01:20:55,710 --> 01:20:58,004
එයාට තව බබෙක් ඉන්නවා.

1126
01:20:58,087 --> 01:21:00,256
මේ ඔක්කොම ගත්තද?

1127
01:21:02,216 --> 01:21:03,092
අනේ දෙවියනේ.

1128
01:21:03,134 --> 01:21:05,094
මට තේරුණා, මට තේරුණා.

1129
01:21:05,136 --> 01:21:07,388
ඉදිරියට එන්න.

1130
01:21:07,430 --> 01:21:09,140
ඔහ්, දෙවියනේ, ෆින්.

1131
01:21:09,223 --> 01:21:11,600
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1132
01:21:15,312 --> 01:21:17,189
මට ඕන...

1133
01:21:19,191 --> 01:21:20,860
මට ඕන...

1134
01:21:21,235 --> 01:21:23,654
මට සෑම් ආපහු ඕන.

1135
01:21:26,615 --> 01:21:29,243
මට එයාව ආපහු ඕන.

1136
01:21:30,161 --> 01:21:32,163
අනේ දෙවියනේ.

1137
01:21:34,790 --> 01:21:37,168
මට එයාව ආපහු ඕන.

1138
01:21:37,877 --> 01:21:40,129
[ඇඬීම]

1139
01:23:37,371 --> 01:23:38,039
[දොර විවෘත වේ]

1140
01:23:38,122 --> 01:23:40,833
මහත්මිය කාන්: ඔයාට දැන් එන්න පුළුවන්,
මැක්බ්‍රයිඩ් මහතා.

1141
01:23:42,084 --> 01:23:43,711
[විසිරුණු සිනහව]

1142
01:23:43,794 --> 01:23:46,297
හැමෝම, මට ඔයාව ඕන
මැක්බ්‍රයිඩ් මහතාට ලබා දීමට

1143
01:23:46,380 --> 01:23:48,507
ඔබේ සම්පූර්ණ අවධානය.

1144
01:23:54,388 --> 01:23:57,683
"මම මෙතන ඉන්නවා
දුම්රිය ගැන කතා කිරීමට.

1145
01:23:57,725 --> 01:23:59,727
පළමු සැබෑ දුම්රිය
මේ රටේ

1146
01:23:59,810 --> 01:24:02,521
පීටර් කූපර් විසින් ගොඩනගා ඇත
1829 දී.

1147
01:24:02,605 --> 01:24:05,566
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?"

1148
01:24:08,903 --> 01:24:11,364
"ඒකට කිව්වේ Tom Thumb" කියලා.

1149
01:24:11,405 --> 01:24:13,324
[සිසුන් සිනා සෙමින්]

1150
01:24:15,493 --> 01:24:16,577
"ඒ කාලයේ සිට,

1151
01:24:16,660 --> 01:24:21,207
දුම්රිය සෑදීමට උදව් කර ඇත
මේ රට අද මොකක්ද කියලා.

1152
01:24:21,248 --> 01:24:22,541
බොහෝ කලකට පෙර,

1153
01:24:22,625 --> 01:24:26,545
බොහෝ මිනිසුන් කිසි දිනක ඔවුන්ව අත්හැරියේ නැත
ගමන දුෂ්කර නිසා නගර."

1154
01:24:26,587 --> 01:24:27,630
අහ්, ඔව්?

1155
01:24:27,713 --> 01:24:29,215
ඔයාගේ උස කීය ද?

1156
01:24:29,298 --> 01:24:30,675
යාකොබ්!

1157
01:24:31,050 --> 01:24:33,928
මම, ආ... මම අඩි හතරයි
සහ අඟල් පහක් උස.

1158
01:24:33,969 --> 01:24:35,846
මම ඔයාට වඩා උසයි.

1159
01:24:35,930 --> 01:24:37,556
යාකොබ්, මාත් එක්ක එන්න.

1160
01:24:37,598 --> 01:24:38,557
මට ඉතා කනගාටුයි.

1161
01:24:38,599 --> 01:24:40,810
විනාඩියකින් ආපසු එන්න.

1162
01:24:40,893 --> 01:24:42,645
එවැනි ජරාවක්.

1163
01:24:49,610 --> 01:24:52,029
බ්ලිම්ප්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1164
01:24:52,113 --> 01:24:53,739
මම හිතන්නේ බ්ලිම්ප්ස් පසුව ආවා.

1165
01:24:53,781 --> 01:24:55,282
කවදා ද?

1166
01:24:55,866 --> 01:24:57,410
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

1167
01:24:57,493 --> 01:24:58,994
Blimps සිසිල් ය.

1168
01:24:59,078 --> 01:25:00,830
හොඳයි, දුම්රියත් එහෙමයි.

1169
01:25:00,913 --> 01:25:03,916
ඔව්, ඔවුන් දෙදෙනාම සිසිල් ය.

1170
01:25:04,333 --> 01:25:06,252
දුම්රිය සහ බ්ලිම්ප්.

1171
01:25:16,804 --> 01:25:19,056
කවුරුහරි අතුරුපසට බඩගිනිද?

1172
01:25:19,432 --> 01:25:20,474
මගේ බඩ පිරි ඇත.

1173
01:25:20,558 --> 01:25:22,226
ඔව්. මටත්.

1174
01:25:23,728 --> 01:25:24,979
ඕන තරම් කෑම තියෙනවා.

1175
01:25:25,062 --> 01:25:27,440
අපිට ඒක ගන්න පුළුවන්
හෙට දිවා ආහාරය සඳහා.

1176
01:25:36,824 --> 01:25:39,201
හේයි, බ්ලිම්ප්ස් සොයාගත්තේ කවදාද?

1177
01:25:41,620 --> 01:25:43,456
මට අදහසක් නැහැ.

1178
01:25:43,497 --> 01:25:45,708
ඔව්, මමත් නැහැ.

1179
01:25:46,667 --> 01:25:50,671
ඔබට පුස්තකාලයට බැස යා හැකිය
හා අර පොඩි හොටීගෙන් අහන්න.

1180
01:25:50,755 --> 01:25:52,548
ඇය හුරතල් ය.

1181
01:25:52,631 --> 01:25:55,301
ඒක librarian fantasy එක මචන්.

1182
01:25:55,885 --> 01:25:58,596
කණ්නාඩි ගලවා, හිසකෙස් පහතට.

1183
01:25:58,679 --> 01:26:00,723
පොත් පියාසර කරයි.

1184
01:26:02,016 --> 01:26:04,143
ඇය කණ්නාඩි පළඳින්නේ නැත.

1185
01:26:04,185 --> 01:26:06,687
හොඳයි, ඇයට ටිකක් මිලදී ගන්න.
ඒක වටිනවා.